| He drove past, pulled into the parking lot beside Friendly Fred's, stepped out into the spring-starred night, and let himself in by the side door. | Он проехал дальше по сверкающей вечерними огнями улице, втиснулся на стоянку автомобилеттов вблизи бара Фреда и, вылезши из бьюика, направился к дверям. |
| The place was crowded, but he managed to find an empty stall. | Бар был переполнен, но Денби посчастливилось найти свободную кабинку. |
| Inside, he slipped a quarter into the dispenser and dialed a beer. | Он закрылся в ней, сунул четвертак в щель распределителя напитков и набрал номер пива. |
| He sipped it moodily when it emerged in its sweated paper cup. | Когда в запотевшем от холода бумажном стаканчике пиво появилось на столике, он принялся задумчиво потягивать его. |
| The stall was stuffy and smelt of its last occupant-a wino, Danby decided. | Маленькая душная кабинка пропиталась запахом какой-то синтетической дряни, которую пил предшествующий посетитель. |
| He wondered briefly how it must have been in the old days when bar-room privacy was unheard of and you had to stand elbow to elbow with the other patrons and everybody knew how much everybody else drank and how drunk everybody else got. | Денби на минутку отвлекся от своих мыслей. Он помнил этот бар еще с тех незапамятных времен, когда крошечных отдельных кабинок на одного человека не было и в помине и можно было стоять бок-о-бок с другими завсегдатаями и наблюдать, кто как пьет и сколько пьет. |
| Then his mind reverted to Miss Jones. | Затем его мысли вернулись к мисс Джоунс. |
| There was a small telescreen above the drink-dispenser, and beneath it were the words: GOT TROUBLE? TUNE IN FRIENDLY FRED, THE BARTENDER-HE'LL LISTEN TO YOUR WOES (only 25? for 3 minutes). | Над распределителем напитков виднелся маленький экран с надписью: "Есть неприятности? Включитесь на бармена Френдли Фреда - он выслушает вас! (Только 25 центов за 3 минуты разговора)". |
| Danby slipped a quarter in the coin slot. | Денби сунул четвертак в щель автомата. |
| There was a little click and the quarter rattled in the coin return cup and Friendly Fred's recorded voice said, | Послышался легкий щелчок, и монета загремела в тарелке возврата денег, а записанный на пленку голос Фреда произнес: |
