|
| I remained silent for a second or two. | Я просто молчал. |
| "Why should you allow yourself to be divorced?" | - Почему вы должны позволить, чтобы он разводился с вами? |
| "Robert Canton is a stuffy old thing. | - Роберт Кэнтон противный старый ханжа. |
| I very much doubt if he'd let Barbara marry Peter if I divorced him. | Если я сама разведусь с Питером, он вряд ли согласится, чтобы Барбара вышла за него замуж. |
| And for me, you know, it isn't of the smallest consequence: one divorce more or less ..." She shrugged her pretty shoulders. | А я - мне решительно все равно: одним разводом больше, одним меньше... - Она пожала точеными плечами. |
| "How do you know he wants to marry her?" | - Почему вы думаете, что он хочет на ней жениться? |
| "He's head over ears in love with her." | - Он по уши в нее влюблен. |
| "Has he told you so?" | - Он сам вам сказал? |
| "No. | - Нет. |
| He doesn't even know that I know. | Он даже не знает, что я все знаю. |
| He's been so wretched, poor darling. | Бедняжка безумно страдает. |
| He's been trying so hard not to hurt my feelings." | Изо всех сил старается не причинить мне боль. |
| "Perhaps it's only a momentary infatuation," I hazarded. | - Может быть, это мимолетное увлечение, -осмелился предположить я. |
| "It may pass." | - И скоро все пройдет. |
| "Why should it? | - Зачем ему проходить? |
| Barbara's young and pretty. She's quite nice. | Барбара хорошенькая и очень милая. |
| They're very well suited to one another. | Они прекрасная пара. |
| And besides, what good would it do if it did pass? | И потом, что толку, если б даже их любовь прошла? |
| They love each other now and the present in love is all that matters. | Они любят друг друга сейчас, а в любви только это сейчас и важно. |
| I'm nineteen years older than Peter. | Я старше Питера на девятнадцать лет. |
| If a man stops loving a woman old enough to be his mother do you think he'll ever come to love her again? | Если мужчина разлюбил женщину, которой он годится в сыновья, неужели вы думаете, он снова ее когда-нибудь полюбит? |
| You're a novelist, you must know more about human nature than that." | Ведь вы писатель, кому как не вам знать человеческую душу. |
| "Why should you make this sacrifice?" | - Зачем вам эта жертва? |
| "When he asked me to marry him ten years ago I promised him that when he wanted his release he should have it. | - Десять лет назад, когда он попросил меня стать его женой, я дала слово, что верну ему свободу, как только он этого захочет. |
