Стэн Кулески подал в суд на NASA и MIT, однако иск был отклонен. Тем не менее, программа была приостановлена, и группа учёных во главе с доктором Бэдфордом провела масштабное исследование. На основании воспоминаний самой Ирэн и показаний системы доктор Бэдфорд смог установить причину возникновения синдрома. Программа обучения нейро-инженеров была возобновлена после включения в нее дополнительных тестов, проверяющих устойчивость обучающихся к стрессовым ситуациям. В инструкцию ремонтных групп были включены пункты о том, как следует вести себя с нейро-инженером, чтобы снизить риск синдрома. Также обязательным условием работы нейро-инженера стало постоянное присутствие стороннего наблюдателя, обученного распознавать признаки возникновения синдрома (обычно командир группы или, при наличии, медицинский работник).
После прохождения курса реабилитации Ирэн Кулески приняла участие в подготовке будущих нейро-инженеров, став тьютором тестирования на устойчивость к синдрому Бэдфорда-Кулески. Совместно с доктором Бэдфордом ею было разработано более ста тестов, тренировочных программ и симуляторов. В 2061 году Бэдфорд и Кулески получили премию Кавли за „неоценимый вклад в развитие технологий директивной нейро-инженерии“.
В 2066 году кинокомпания „Starworks“ объявила о подготовке к съемкам фильма, основанного на событиях экспедиции 2041 года».
— Мисс Поуп.
Энн свернула взглядом страницу со статьей, сложила экран нейрофона и подняла голову. В проеме гостиной стояла миссис Митчем — Ирэн Кулески. В ее угольно-черных волосах были едва заметны отдельные серебристые пряди, а глубоко посаженные темные глаза смотрели пристально — и странно. Не пустые, но и не глубокие, они были сосредоточенными и расфокусированными одновременно, как будто цель, к которой стремилась миссис Митчем, была очень, очень далеко. Та улыбнулась Энн — сухо, сдержанно, — и подошла к креслу, где до того сидел ее муж.
— Энтони сказал мне, что вы готовитесь к роли, — миссис Митчем опустилась в кресло. — Роли меня.
— Да, миссис Митчем, — Энн почему-то почувствовала себя школьницей. В четвертом классе ее однажды позвал в гости одноклассник Оуэн, сын богатых родителей. Тогда она так же нервничала, отвечая на их вопросы.
«Любопытно, — подумала Энн. — А с капитаном общаться было одно удовольствие…»
Она тряхнула головой, отгоняя ненужные мысли.
— Я очень рада, что вы согласились со мной поговорить, — начала Энн, вооружившись дежурной улыбкой, — потому что…
