| Так овладеть английской разговорной речью возможно лишь при относительно высокой степени развития интеллекта. Нам остается предположить, что мы столкнулись с феноменом, нередким в примитивных обществах, а именно -чрезвычайно развитой способностью к мимикрии. |
| Our friend Danta (as his original, uncorrupted name must have been) will probably be able to tell us many tribal legends, myths, songs, dances-" | Наш друг Данта (как его, несомненно, называли, прежде чем он исковеркал свое имя на английский лад) знает, наверное, множество местных легенд, мифов, песен, плясок и исполнит нам... |
| "But I'm an Earthman!" | - Но я землянин! |
| "No, my poor friend," the professor corrected gently, "you are not. | - Нет, мой бедный друг, - ласково возразил профессор. - Ты не землянин. |
| Obviously you have met an Earthman. | Не сомневаюсь, что ты встречал землянина. |
| Some trader, I daresay, stopping for repairs." | Скорей всего, то был какой-нибудь коммерсант, сделавший тут вынужденную посадку. |
| Jedekiah said, "There's evidence that a spaceship once landed here briefly." | - На острове есть следы останавливавшегося на краткий срок космического корабля, - сказал Джедекия. |
| "Ah," said Professor Baker, beaming. | - О, вот видите, - просиял профессор Бейкер. |
| "Confirmation of my hypothesis." | - Моя гипотеза подтверждается. |
| "That was the government ship," Danton explained. | - Да нет же, это был государственный корабль, -объяснял Дантон. |
| "It dropped me off here." | - Я на нем прилетел. |
| "It is interesting to note," said Professor Baker in his lecturing voice, "how his almost-plausible story lapses into myth at various crucial points. | - Интересно также отметить, лекторским тоном продолжал профессор Бейкер, - те критические пункты, когда почти правдоподобная история внезапно оборачивается мифом. |
| He claims that the ship was powered by a 'GM subspatial torque converter'-which is nonsense syllabification, since the only deep-space drive is the Mikkelsen. | Вот но заявляет, например, что прилетел на звездолете, управляемом некими гиперпространственными вихревыми конвертерами, что является типичной абракадаброй, ибо космические корабли управляются только двигателями Миккельсона. |
| He claims that the journey from Earth was made in a matter of months (since his untutored mind cannot conceive of a journey lasting years), although we know that no space drive, even theoretically, can achieve that." | Далее, неспособный постичь своим неразвитым умом, что путешествие может длиться годы, он утверждает, будто за несколько месяцев долетел сюда от Земли, в то время как мы знаем, что ни один космический корабль не способен даже теоретически преодолеть такое расстояние в подобный срок. |
