| "We are mostly fourth and fifth generation. | - Здесь присутствует преимущественно четвертое и пятое поколения. |
| Note also," Baker said to Simeon and Jedekiah, "his attempt to think up plausible place-names. | Заметьте также, - обратился Бейкер к Симеону и Джедекии, - как ловко сочиняет он правдоподобные названия планет. |
| Words such as Korani, Heil, Hedonia appeal to his sense of onomatopoeia. | Врожденная способность к звукоподражанию подсказала ему такие словечки, как Корани, Г ейл, Гедония. |
| That there are no such places doesn't disturb him." | И его отнюдь не беспокоит, что всех этих планет нет во вселенной. |
| "There are!" Danton said indignantly. | - Да есть они! - негодующе крикнул Дантон. |
| "Where?" Jedekiah challenged. | - Где? - с вызовом обратился к нему Джедекия. |
| "Give me the coordinates." | - Укажи координаты. |
| "How should I know? | - Откуда мне их знать? |
| I'm no navigator. | Я не штурман. |
| I think Heil was near Bootes, or maybe it was Cassiopeia. | Гейл, по-моему, где-то в районе Волопаса, а может быть, Кассиопеи. |
| No, I'm pretty sure it was Bootes-" | Нет, пожалуй, Волопаса. |
| "I'm sorry, friend," said Jedekiah. | - Мне жаль огорчать тебя, друг мой, - сказал Джедекия. |
| "It may interest you to know that I'm the ship's navigator. | - Но, да будет тебе известно, что сам я именно штурман. |
| I can show you the star atlases and charts. | Я могу показать тебе звездные карты, атласы. |
| Those places aren't on them." | Там нет этих планет. |
| "Your charts are a hundred years out of date!" | - Ваши карты устарели на столетие! |
| "Then so are the stars," Simeon said. | - Звезды, стало быть, тоже, - отрезал Симеон. |
| "Now, Danta, where is your tribe? | - Ну, Данта, где же твои соплеменники? |
| Why do they hide from us? | Почему они прячутся он нас? |
| What are they planning?" | Что вы там замышляете? |
| "This is preposterous," Danton protested. | - Какая нелепость, - возмутился Дантон. |
| "What can I do to convince you? | - Как мне вас убедить? |
| I'm an Earthman. | Я землянин, слышите! |
| I was born and raised-" | Родился и вырос... |
| "That's enough," Simeon cut in. | - Будет! - оборвал его Симеон. |
