Он уселся в свое "кресло" - на свою половину антиперегрузочного ложа (он даже представить не мог, чтобы сесть на половину Энди) - и включил монитор на пульте управления, дав изображение от носовой камеры. |
Once again, the UOO swam into his ken. | И снова увидел НОО. |
He stared at it glumly. | И принялся мрачно его изучать. |
He should have been elated to have run across something that promised to relieve the monotony of his days and nights. | То, что он столкнулся с чем-то, нарушившим монотонность его дней и ночей, должно было поднять его настроение. |
He wasn't: he was too depressed. | Но этого не случилось: так глубока была его депрессия. |
He'd been depressed ever since Avery's death. | Он страдал от депрессии со дня смерти Эвери. |
No, long before. | Хотя нет, депрессия началась задолго до того. |
Avery's death had merely exacerbated the condition by directing his hatred back upon himself. | Смерть Эвери просто изменила направление тоски и ненависти - в сторону самого Гэста. |
He'd tried once or twice to redirect some of it toward Moonbase: but Moonbase was too remote, too impersonal. | Раз или два он попытался перенаправить свои эмоции к лунной базе: но лунная база была слишком далеко, слишком обезличена. |
ON THE BLACK TRUNK of the star-bedight tree of space someone has carved a big misshapen heart and within its boundaries engraved the legend, A.G. hates A.G. | * * * На темном стволе ночного звездного древа кто-то вырезал огромное бесформенное сердце, а внутри написал послание: "Э.Г. ненавидит Э.Г.". |
Guest, hating, glances sideways at the "color TV-screen". | Гэст, исполненный ненависти, взглянул на "цветной телевизор". |
The character of the only character of the play has subtly changed. | Обличие единственного персонажа на экране немного изменилось. |
It is a simple golden disk now, a beautiful golden disk, its rays distinctly individualized, two of the lower ones curving downward and terminating in a pair of tiny hands- | Теперь это был простой золотой диск, чудесный золотой диск, с отчетливо видимыми лучами, при этом два луча загибались книзу, заканчиваясь парой маленьких золотых рук... |
"Hail, thou Disk, thou Lord of Rays. | - Приветствую тебя, о Диск, о Повелитель Света. |
Hail, Divine Aton! | Привет тебе, о священный Атон! |
May I not be shut up in the tomb, may I not be turned back, may the limbs of my body be made new again when I view thy beauties, because I am one of those who worshipped thee on Earth . . ." | Могу ли я не быть теперь замурованным в гробнице, могу ли вернуться, воскреснуть, могут ли члены моего тела быть воссозданы заново, когда узрю твою красоту, ибо я один из тех, кто преклонялся тебе на Земле... |