| Роув включил бакен аэрокэбов. |
| It winks on and off as they stand there waiting for one of the "fireflies" to separate itself from the swarms and descend to the rooftop. | Бакен принялся мигать небесам, а Роув и Мишель ждали, когда одна из небесных "искр" отделится от общего роя и опустится к ним на крышу дома. |
| After a long while, one does. | Через некоторое время аэрокэб прибыл. |
| "Your place or mine?" Rowe asks. | - К тебе или ко мне? - спросил Роув. |
| "Yours." | - К тебе. |
| The aircab lifts them high above the city. | Аэрокэб поднял их высоко над городом. |
| It is a raft, really. | По сути это был самый обыкновенный плот. |
| A helium-filled raft equipped with a battery-powered propeller. | Наполненный гелием плот с пропеллером, приводимым в действие от аккумуляторов. |
| The night is warm and there is no need for the canopy to be raised. | Ночь была теплой, и поднимать защитный экран не было необходимости. |
| The wind of their passage fans their faces as the propeller fans the summer air. | Ветер дул им в лицо, позади них пропеллеры рассекали летний воздух. |
| Michelle's hair drifts, floats, shimmers. | Волосы Мишель развивались, летели за ней, поблескивали. |
| Rowe's, grown shoulder-length in space, streams behind him like a dark wake. | Волосы Роува, отросшие в космосе до плеч, развивались за ним словно темная грива. |
| His apartment is in one of the refurbished buildings of the old section. | Его квартира находилась в одном из жилых кварталов в старой части города. |
| There is a dinette-kitchen, a bath, a bedroom and a living room. | В квартирке была буфетная-кухня, ванная, спальня и гостиная. |
| He came to Newer York directly following his debriefing. | Он прилетел в Нью-Нью-Йорк сразу же после прохождения собеседований. |
| He is not yet ready to go home. | Он еще не готов был вернуться на Родину. |
| The fields and streams and stands of trees of his boyhood are no more - housing developments have eaten them all up. | Полей и ручьев и проселков его детства больше не было - жилищное строительство поглотило их. |
| The house he was born in still stands. | Но дом, в котором он родился, все еще стоял на месте. |
| In it, his father lives with a whore of Babylon. | В доме теперь жил его отец вместе с Вавилонской Блудницей. |
| His mother died when he was nineteen. | Его мать умерла, когда ему было девятнадцать. |
| Maybe he will never go home. | Может быть, теперь он вообще никогда не вернется домой. |
| Maybe Wolfe was right. | Может быть, Волф был прав. |
| In Newer York he has felled media men left and right with burning glances. |
