Потерянный землянин - Роберт Франклин Янг

Бесплатно читаем книгу Потерянный землянин - Роберт Франклин Янг без сокращений! Чтобы читать полную версию, не нужна регистрация на сайте. Помните, что чтение доступно как на компьютере, так и на Андроиде, Айфоне и любом другом телефоне.

Категория: Научная фантастика
Автор: Роберт Франклин Янг
Издательство: Неизвестно / Самиздат
Страниц: 21

Роберт Франклин Янг - Потерянный землянин о чем книга

...Это были глаза человека, умершего и восставшего из мертвых. По сути так оно и было, хотя Роув и не перенес физическую смерть...

Читать онлайн бесплатно Потерянный землянин, автор Роберт Франклин Янг

The Lost Earthman	Потерянный землянин
BY ROBERT F. YOUNG	Роберт Янг
When they debriefed him they were struck first of all by the look in his eyes.	Подробно опрашивая его в первый раз, они были поражены выражением его глаз.
It was the look of a man who had died and come back from death.	Это были глаза человека, умершего и восставшего из мертвых.
In a sense this was true, even though Rowe had been spared physical death.	По сути так оно и было, хотя Роув и не перенес физическую смерть.
When the Demeter's meteor-damaged engine had disintegrated, killing Olms and Stacy, who were Outside trying to repair it, and dooming the spacecraft to remain in Mars orbit for millennia, Rowe had been inside the module and hadn't suffered a scratch.	После того как поврежденный метеоритом двигатель "Диметриса" взорвался, убив при этом Олмса и Стэйси, находившихся снаружи и пытающихся его отремонтировать, в результате чего корабль оказался обреченным вечно, миллионы лет, вращаться по орбите вокруг Марса: Роув находился внутри жилого модуля, который не получил ни царапины.
He had been spared physical death, only to die psychologically.	Он не испытал физическую смерть, но умер психологически.
Damage to the module itself had been slight, but the sophisticated AUDORB communication system had been knocked out, and Rowe lacked the know-how to repair it.	Повреждения, причиненные модулю, были незначительными по масштабам, но важнейшими по сути. АУДИОРБ, система связи, оказалась повреждена, а Роув не обладал необходимым познаниями, чтобы починить радио.
Months alone, with no one to talk to but himself, the scarred and fractured face of Mars filling one window, the indifferent deeps of space, the other; a bone-chilling glimpse now and then of the skulls of the Martian moons; the spacesuited corpses of his fellow astronauts trailing behind the Demeter, out of sight, but not out of mind.	Долгие месяцы в полном одиночестве, когда не с кем поговорить, кроме себя самого, когда в одном иллюминаторе только истерзанный шрамами и оспинами лик Марса, в другом - безразличная ко всему глубь космоса; время от времени в небесах блеснет, так что пробирает холодом до костей, край черепа одной из марсианских лун; облаченные в скафандры тела его товарищей-астронавтов летят следом за "Диметрисом", незримые для глаз, но не для разума.
Yes, in a sense, Rowe had died.	Да, в определенном смысле Роув умер.
But the look in his eyes was as nothing compared to the words that came out of his mouth.

Перейти на страницу

Вы автор?
Жалоба

Все материалы размещаются на сайте его пользователями.
Если Ваша книга была опубликована без Вашего ведома и/или без Вашего согласия, пожалуйста, напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.