|
| It stood there looking at Duncan and the tree. | Цита стояла, глядя на Дункана и на дерево. |
| "Now," said Duncan, "if you'll push on the tree, I think that between the two of us-" | - А теперь, если ты оттолкнешь дерево, мы будем квиты, - сказал Дункан. |
| "It is too bad," the Cytha said, and wheeled itself about. | - Очень плохо, - сказала Цита и повернула в сторону. |
| He watched it go loping off. | Он смотрел, как она убегала в лес. |
| "Hey!" he yelled. | - Эй! - закричал он. |
| But it didn't stop. | Но Цита не остановилась. |
| He grabbed up the rifle and had it halfway to his shoulder before he remembered how absolutely futile it was to shoot at the Cytha. | Он схватил ружье, но остановился на полдороге, вспомнив, что стрелять в Циту бессмысленно. |
| He let the rifle down. | Он опустил ружье. |
| "The dirty, ungrateful, double-crossing-" | - Ах ты грязная, неблагодарная обманщица... |
| He stopped himself. | Он замолчал. |
| There was no profit in rage. | Какой смысл беситься? |
| When you were in a jam, you did the best you could. | Если ты попал в переделку, надо искать из нее выход. |
| You figured out the problem and you picked the course that seemed best and you didn't panic at the odds. | Ты обдумываешь все возможные решения, выбираешь из них наиболее разумное и не поддаешься панике, если мало шансов победить. |
| He laid the rifle in his lap and started to hook up the sling and it was not till then that he saw the barrel was packed with sand and dirt. | Он положил ружье на колено и принялся пристегивать ремень. Тут он обнаружил, что ствол забит песком и грязью. |
| He sat numbly for a moment, thinking back to how close he had been to firing at the Cytha, and if that barrel was packed hard enough or deep enough, he might have had an exploding weapon in his hands. | С минуту он сидел недвижно, вспомнив, что чуть было не выстрелил вслед Ците, и если ружье было забито достаточно плотно и глубоко, оно взорвалось бы у него в руках. |
| He had used the rifle as a crowbar, which was no way to use a gun. | Он ведь использовал ружье в качестве рычага, чего не следует делать с ружьями - это прямой путь к тому, чтобы вывести его из строя. |
| That was one way, he told himself, that was guaranteed to ruin it. | Дункан пошарил руками вокруг и нашел ветку. |
