|
| And from his dressing room he went Like giddy Venus, when quite gaily, | И из уборной выходил Подобный ветреной Венере, |
| In man's attire all arrayed, The goddess comes to masquerade. | Когда, надев мужской наряд, Богиня едет в маскарад. |
| XXVI | XXVI |
| The modern taste of his attire, To keep your curious gaze, | В последнем вкусе туалетом Заняв ваш любопытный взгляд, |
| To meet the scholar world's desire I could describe, you'd be amazed. | Я мог бы пред ученым светом Здесь описать его наряд; |
| Of course, it would be so bold, Describing is what I must hold. | Конечно б это было смело, Описывать мое же дело: |
| B By pantalones, frac, gillette - In Russian they are absent yet. | Но панталоны, фрак, жилет, Всех этих слов на русском нет; |
| I now see, of it confessing, That even my such poor style | А вижу я, винюсь пред вами, Что уж и так мой бедный слог |
| Yet might be less fulfilled for while By foreign words without pressing, | Пестреть гораздо б меньше мог Иноплеменными словами, |
| Yet long ago did I look For words in Academic Book. | Хоть и заглядывал я встарь В Академический словарь. |
| XXVII | XXVII |
| To other things let's make approach: For ballet we shall hurry up. | У нас теперь не то в предмете: Мы лучше поспешим на бал, |
| To it headlong in simple coach Onegin now has sped >up | Куда стремглав в ямской карете Уж мой Онегин поскакал. |
| In front of darkened silent homes, Along the sleepy streets in rows; | Перед померкшими домами Вдоль сонной улицы рядами |
| All double lanterns in the sight Are stretching their joyful light, | Двойные фонари карет Веселый изливают свет |
| And make some rainbows on snow. By lampions dotted from the sides | И радуги на снег наводят; Усеян плошками кругом, |
| A splendid house now shines, In windows some shades can flow, | Блестит великолепный дом; По цельным окнам тени ходят, |
| Appear profiles of heads Of ladies and of fashion cranks. | Мелькают профили голов И дам и модных чудаков. |
| XXVIII | XXVIII |
| My Eugene is in front of home. Hall porter shadfly he bypassed, | Вот наш герой подъехал к сеням; Швейцара мимо он стрелой |
| Up marble footsteps he has flown, With hand has mended hair fast. | Взлетел по мраморным ступеням, Расправил волоса рукой, |
| Came in. | Вошел. |
| The hall is full of crowd; The music's weary of sound; | Полна народу зала; Музыка уж греметь устала; |
| Mazurka is the crowd's choice; All round are crush and noise; | Толпа мазуркой занята; Кругом и шум и теснота; |
| The spurs of horse-guards-man are jingling, Each foot of pretty ladies flies, | Бренчат кавалергарда шпоры; Летают ножки милых дам; |
