|
| At their fascinating signs The flaming looks of men are fleeting. | По их пленительным следам Летают пламенные взоры, |
| Through roar of fiddles never thrives The jealous whisper of styled wives. | И ревом скрыпок заглушен Ревнивый шепот модных жен. |
| XXIX | XXIX |
| In days of gaiety and wishes I could at ballets lose my wit; | Во дни веселий и желаний Я был от балов без ума: |
| It's better place for passing letters fit. | Верней нет места для признаний И для вручения письма. |
| Oh, you, the husbands so honoured! | О вы, почтенные супруги! |
| To you I'll give my service; forward You keep on mind my speech to you; | Вам предложу свои услуги; Прошу мою заметить речь: Я вас хочу предостеречь. |
| I'd like anew to warn all you: You, mothers, should be more severe, | Вы также, маменьки, построже За дочерьми смотрите вслед: |
| While looking after girls, and yet At them keep strictly your lornette! | Держите прямо свой лорнет! |
| If not... if not, let God deliver! | Не то... не то, избави боже! |
| I write it, as for long my time I haven't any sin of mine. | Я это потому пишу, Что уж давно я не грешу. |
| XXX | XXX |
| Alas! for funs, which can be differed, I've ruined much of own life. | Увы, на разные забавы Я много жизни погубил! |
| But if the morals never shifted, My love to ballets could survive. | Но если б не страдали нравы, Я балы б до сих пор любил. |
| I like teenage's lively madness, The tightness, brightness and the gladness; | Люблю я бешеную младость, И тесноту, и блеск, и радость, |
| Of ladies well-considered dress. I love girls feet. But it's a stress | И дам обдуманный наряд; Люблю их ножки; только вряд |
| To try to find in Russia whole Of them three pairs straight and fine. | Найдете вы в России целой Три пары стройных женских ног. |
| Ah! I'll forever keep in mind Small feet of lady. | Ах! долго я забыть не мог Две ножки... |
| Sad and cold, | Грустный, охладелый, |
| I do remember them; in dream They trouble all my heart, such grim. | Я всё их помню, и во сне Они тревожат сердце мне. |
| XXXI | XXXI |
| In what a waste, when? where? how? You, madman. will all them forget? | Когда ж и где, в какой пустыне, Безумец, их забудешь ты? |
| Ah, feet, such small, where are you flow, What vernal plants are trampling yet? | Ах, ножки, ножки! где вы ныне? Где мнете вешние цветы? |
| In eastern comfort being cherished Sad northern snow to embellish. | Взлелеяны в восточной неге, На северном, печальном снеге |
| You never stamped your small foot-prints. You liked smooth carperts of some prints | Вы не оставили следов: Любили мягких вы ковров |
