| Скажу без блесток мадригальных: Нашед мой прежний идеал, |
| Alone you, to speak my mind, I'd take as friend of days my grievous, | Я, верно б, вас одну избрал В подруги дней моих печальных, |
| Of all the charming for the bail And would be happy... till I fail! | Всего прекрасного в залог, И был бы счастлив... сколько мог! |
| XI | XIV |
| 'I'm not quite made to be much happy. My soul's alien for bliss; | Но я не создан для блаженства; Ему чужда душа моя; |
| Perfections yours make speech my gappy, Of them I'm not yet worthy, miss. | Напрасны ваши совершенства: Их вовсе недостоин я. |
| Believe (for bail I give my conscience), The wedlock will be poignant nonsense. | Поверьте (совесть в том порукой), Супружество нам будет мукой. |
| I might be deeply loving you, But getting used I'd run from you; | Я, сколько ни любил бы вас, Привыкнув, разлюблю тотчас; |
| Your tears, if you will be crying, Would never touch my gloomy heart, | Начнете плакать: ваши слезы Не тронут сердца моего, |
| But they would madden it too hard. | А будут лишь бесить его. |
| What roses, you can be judging, | Судите ж вы, какие розы |
| For us fine Hymen now makes And maybe yet for many days. | Нам заготовит Г именей И, может быть, на много дней. |
| XV | XV |
| 'In all the world its most badly To see in family the wife | Что может быть на свете хуже Семьи, где бедная жена |
| Who's waiting for her husband sadly Alone daily all her life. | Грустит о недостойном муже, И днем и вечером одна; |
| That she is good, dull husband knows But at has fate he curses throws, | Где скучный муж, ей цену зная (Судьбу, однако ж, проклиная), |
| He's always frowned, taciturn, He's chilly, jealous, angry turned! | Всегда нахмурен, молчалив, Сердит и холодно-ревнив! |
| That's what I am. | Таков я. |
| Indeed, you won't With all your pure flaming heart | И того ль искали Вы чистой, пламенной душой, |
| Be glad with such a man... You smart With rare wit your letter wrote! | Когда с такою простотой, С таким умом ко мне писали? |
| Indeed, d'you have this kind of mate Destined to your severe. fate? | Ужели жребий вам такой Назначен строгою судьбой? |
| XVI | XVI |
| 'My dreams and years won't rather Return to make me new a bit, | Мечтам и годам нет возврата; Не обновлю души моей... |
| I love you, but with love of brother And may be tenderer indeed. | Я вас люблю любовью брата И, может быть, еще нежней. |
| You listen but without anger: With time young girl will change her temper, | Послушайте ж меня без гнева: Сменит не раз младая дева |
| Her easy dreams by other dreams; As well as trees can change the leaves |
