| Чей взор, волнуя вдохновенье, Умильной лаской наградил |
| For thoughtful singing with attention?' | Твое задумчивое пенье? |
| ' And whom your lovely verse adored?' | Кого твой стих боготворил?" |
| Ah, no one, my friends, believe me! | И, други, никого, ей-богу! |
| But road alarm of love then filled me. | Любви безумную тревогу |
| All that I gladlessly survived. | Я безотрадно испытал. |
| He's blessed, who with his love combined | Блажен, кто с нею сочетал |
| Of rhymes the fever: he could double Of poetry sacred scraps, | Горячку рифм: он тем удвоил Поэзии священный бред, |
| Arid, following Petrarka's tracks, Could calm his heart's the biggest trouble. | Петрарке шествуя вослед, А муки сердца успокоил, |
| Could catch the glory by the way: But I in love was dumb, inane. | Поймал и славу между тем; Но я, любя, был глуп и нем. |
| LIX | LIX |
| The love's foregone, the muse appeared, And clearer my mind became, | Прошла любовь, явилась муза, И прояснился темный ум. |
| I'm free, but look for union, geared In sound, sense and temper game/ | Свободен, вновь ищу союза Волшебных звуков, чувств и дум; |
| I write, and heart yet isn't boring, The pen unwitting isn't drawing | Пишу, и сердце не тоскует, Перо, забывшись, не рисует, |
| Along unfinished rhymes of words No girl's small feet and no heads. | Близ неоконченных стихов, Ни женских ножек, ни голов; |
| Extinguished ash will not be heating, Without tears I am sad | Погасший пепел уж не вспыхнет, Я всё грущу; но слез уж нет, |
| And in a while of storm the track In soul mine will soon be ceasing, | И скоро, скоро бури след В душе моей совсем утихнет: |
| And then I shall begin to rhyme New couplets, more than twenty five, | Тогда-то я начну писать Поэму песен в двадцать пять. |
| LX | LX |
| Already I of plan was thinking, Of name of person number one, | Я думал уж о форме плана И как героя назову; |
| From novel's only beginning I've finished now chapter one. | Покамест моего романа Я кончил первую главу; |
| I checked it all, and very strictly; In many places contradictory, | Пересмотрел все это строго: Противоречий очень много, |
| But never wanted to correct; To censorship I'll pay my debt; | Но их исправить не хочу. Цензуре долг свой заплачу |
| To journalists I put at mercy Of labour mine some real fruit. | И журналистам на съеденье Плоды трудов моих отдам: |
| You get along the Neva's route, Newborn by me the work of fancy; | Иди же к невским берегам, Новорожденное творенье, |
| For me the glory bring, of course: Wry talks, the noise, a lot of curse! | И заслужи мне славы дань: Кривые толки, шум и брань! |
