| Адриатические волны, О Брента! нет, увижу вас |
| Inspired, I again shall feel you, Your magic voice for me awaits! | И, вдохновенья снова полный, Услышу ваш волшебный глас! |
| Appolo's children took it sacred; For Albion proud lyre rated | Он свят для внуков Аполлона; По гордой лире Альбиона |
| I love him, he's my kin in-law. | Он мне знаком, он мне родной. |
| Italian nights I shall adore. | Ночей Италии златой |
| And being free, again^revel In girl from Venece, pretty, young, | Я негой наслажусь на воле, С венецианкою младой, |
| Sometimes she's talkative or dumb, In secret gondola I'll travel | То говорливой, то немой, Плывя в таинственной гондоле; |
| With her, my lips will find anew Petrarka's language 'I love you' . | С ней обретут уста мои Язык Петрарки и любви. |
| L | L |
| But will it come, my day of freedom? | Придет ли час моей свободы? |
| Its time! - I everyday appeal. {5} | Пора, пора! - взываю к ней; |
| At sea I wait for better season, The sails of ships I call, I feel, | Брожу над морем 10, жду погоды, Маню ветрила кораблей. |
| That under gale, en waves in boat All over the sea crossroad | Под ризой бурь, с волнами споря, По вольному распутью моря |
| Should I begin my freedom flight. | Когда ж начну я вольный бег? |
| It's time to leave for life the tight | Пора покинуть скучный брег |
| And hostile shore, I shall be rushing To come to midday desert steppe | Мне неприязненной стихии И средь полуденных зыбей, |
| In Africa; at any step To sigh about mirky Russia, | Под небом Африки моей11, Вздыхать о сумрачной России, |
| In which 1 loved and suffered hard, And where buried I my heart. | Где я страдал, где я любил, Где сердце я похоронил. |
| LI | LI |
| Onegin was already ready With me some foreign lands to rate, | Онегин был готов со мною Увидеть чуждые страны; |
| But fate for us was never steady: For long we had to separate. | Но скоро были мы судьбою На долгой срок разведены. |
| Away had passed his old father, Onegin was attacked by rather | Отец его тогда скончался. Перед Онегиным собрался |
| Aggressive lenders each offends, Each has his own wit and sense. | Заимодавцев жадный полк. У каждого свой ум и толк: |
| But Eugene all the lawsuits hated With lot contented, gave all them | Евгений, тяжбы ненавидя, Довольный жребием своим, |
| Inheritage, he had by then, Not seeing loss in all, he wasted | Наследство предоставил им, Большой потери в том не видя |
| Or may be guessed from far away That uncle his would pass away. | Иль предузнав издалека Кончину дяди старика. |
| LII | LII |
| Report for him was so sudden From steward: | Вдруг получил он в самом деле От управителя доклад, |
