Персефона. Я уже видела, дорогой.
Райли. Я хочу объяснить вам. Понимаешь, этот конверт...
Линда. Играет гимн "Боже, храни королеву", как часы, которые ты изобрел.
Пауза.
Райли (остывает, холодно). Нет, не понимают меня здесь. Противно.
Персефона. Конверт для спичек, Джордж? Ну объясни же нам.
Райли (очень громко). Мне здесь противно! (Тишина. Говорит спокойно.) Я ухожу.
Персефона. Милый, не нервничай, что ты. Сходи лучше в бар, выпей чего-нибудь, а я пока приготовлю обед. Можешь потом в кино сходить. Ты же любишь ходить в кино по субботам.
Райли (стоит посреди комнаты). Я ухожу.
Линда (тихо). И я не вернусь.
Персефона. Хорошо, дорогой, ты сходи и...
Райли. Вы что, не поняли?
Линда. Мы поняли.
Райли. Теперь уже ничто меня не остановит. Я ухожу навсегда...
Линда. Я ему каждую субботу деньги даю, а он убегает из дому...
Персефона. Ну, положим, не каждую.
Райли. Вы что, не верите мне?
Персефона (собирает чашки со столика). Да верим, Джордж, верим.
Райли. Есть дела, на которые способен только мужчина. И мужчина должен иногда делать не то, что другим хочется. И я совершенно не считаю себя виноватым, вы понимаете? Достаточно меня удерживали - хватит. Почему я должен считать себя виноватым?
Персефона. Не знаю, дорогой. Действительно, почему?
Райли. Что почему? Ты что, не слышишь, что я говорю? Я сказал, что я не должен.
Персефона. Что не должен?
Райли. Винить себя.
Персефона. За что?
Райли. За то, что я не вернусь.
Линда. Так ты не вернешься?
Райли. Нет! С сегодняшнего дня - нет.
Персефона. Хватит набрасываться на Линду. В конце концов мы все-таки живем на ее зарплату. (Уходит на кухню с подносом.)
Райли. Ну что ж, теперь ей не придется мучиться. Не волнуйся, получит она свои деньги назад. В этом конверте достаточно, чтобы расплатиться и еще сто раз расплатиться. (Линде) Пожалуйста, не думай, что я не ценю твои скромные ссуды. Ты все получишь обратно, сполна. Первое, что я сделаю, это вышлю тебе долг.
Линда. Пятерочками, пожалуйста.
Райли. Хорошо, получишь пятерками. (Пауза. Неловко замявшись.) Прости, я не хочу, чтобы вот так все кончилось. Я совсем не так хотел. Я знаю, что не был образцовым отцом и мужем, но я делал все, что мог, даже когда было очень тяжело. Но больше я не могу и ухожу.
Райли поворачивается к дверям, чтобы выйти, но его движение прервано
Персефоной, с рубашкой и нитками в руках.
Обойдемся без долгих прощаний, я пойду. Прощайте.
Персефона (занята у корзинки с шитьем). Пока, дорогой. Только не опаздывай к ужину.
