Берег утопии - Том Стоппард

Действующие лица АЛЕКСАНДР БАКУНИН ВАРВАРА, его жена ЛЮБОВЬ ВАРЕНЬКА

Мисс ЧЕМБЕРЛЕН, английская гувернантка

РЕНН, барон, офицер-кавалерист

СЕМЕН, старший слуга

МАША, служанка

НИКОЛАЙ СТАНКЕВИЧ, молодой философ

МИХАИЛ БАКУНИН, сын Бакуниных

ВИССАРИОН БЕЛИНСКИЙ, литературный критик ИВАН ТУРГЕНЕВ, будущий писатель АЛЕКСАНДР ГЕРЦЕН, будущий революционер

НАТАЛИ БЕЕР, дочь госпожи Беер

ПЕТР ЧААДАЕВ, философ

СТЕПАН ШЕВЫРЕВ, редактор «Московского наблюдателя» КАТЯ, любовница Белинского АЛЕКСАНДР ПУШКИН, ПОЭТ НИКОЛАЙ ДЬЯКОВ, офицер кавалерии Рыжий Кот Слуги, гости на вечеринке, музыканты

Действие первое

Лето 1833 г.

Премухино, усадьба Бакуниных в 150 верстах к северо-западу от Москвы. Видны часть дома и комнаты, веранда и сад. В саду есть места, где можно сидеть, и гамак. Декорации не меняются на протяжении всего первого действия.

Семейный ужин подходит к концу. За столом - Александр Бакунин (65 лет) и его жена Варвара (42 лет); их дочери Любовь (22 лет), Варенька (21 года), Татьяна (18 лет) и Александра (17 лет); мисс Чемберлен, молодая английская гувернантка, барон Ренн (36 лет), офицер-кавалерист в военной форме. Слуги (крепостные), среди них старший - Семен, прислуживают за столом и появляются по мере необходимости.

Действие идет живо. Александр Бакунин добродушный деспот в своей семье, но атмосфера в доме скорее демократичная.

АЛЕКСАНДР. К слову, Любовь, скажи барону что-нибудь по-английски.

ЛЮБОВЬ. ЧТО ТЫ хочешь, чтобы я сказала, папа?

АЛЕКСАНДР. МОИ дочери учили пять языков - зовите меня либералом, если угодно, - в молодости я читал Руссо. Я присутствовал при взятии Бастилии. Сам не участвовал, но помню, что чувства были определенно смешанные - вот каким я был либералом в девятнадцать лет. Но образование для женщин - непременно! И не просто уроки музыки и русской грамматики pour les filles Bakunin1, хотя признаюсь - по-русски они пишут лучше меня - вот только жаль, читать нечего (пробиваясь через протесты дочерей) разве что…

ДОЧЕРИ. Пушкин!

АЛЕКСАНДР…Пушкин. Но скажу вам, барон, выбрав мою старшую дочь, вы выбрали самую умную.

ВАРВАРА. Я предпочитаю Козлова. 1 Для девиц Бакуниных (фр.). (Здесь и далее прим. перев.) Л л к к с АН др. Ум дороже красоты - жаль, сам я поступил иначе.

ДОЧЕРИ. Стыдитесь! Стыдитесь, papa. От имени моей красавицы сестры я заявляю протест. Не слушай, Любовь.