| - Мои предки были Командующими. |
| So of course I want to be an Invasion Chief. | Поэтому и я хочу быть Командующим Вторжением. |
| It's only natural, as well as lawful. | Это не только естественно, но и закономерно. |
| But the lower castes don't feel that way." | Однако низшие касты испытывают совсем иные чувства. |
| He shook his body sadly. | - И он печально покачал телом. |
| "I've told you this for a reason," the Chief went on. | - Я сообщил тебе это не зря, - пояснил Командующий. |
| "We Glom need more room. | - Нам, гломам, необходимо больше пространства. |
| This unrest is caused purely by crowding. | Неурядицы на планете объясняются только перенаселением. |
| All our psychologists say so. | Так утверждают психологи. |
| Another planet to expand into will cure everything. | Получи мы возможность развиваться на новой планете, все раны будут исцелены. |
| So we're counting on you, Pid." | Мы на вас рассчитываем, Пид. |
| "Yes sir," Pid said, with a glow of pride. | - Да, повелитель, - ответил Пид не без гордости. |
| The Chief rose to end the interview. Then he changed his mind and sat down again. | Командующий было поднялся, желая показать, что разговор окончен, но неожиданно передумал и снова сел. |
| "You'll have to watch your crew," he said. | - Придется следить за экипажем, - сказал он. |
| "They're loyal, no doubt, but low-caste. | - Ребята они верные, спору нет, но родом из низших каст. |
| And you know the lower castes." | А что такое низшие касты, ты и сам знаешь. |
| Pid did indeed. | Пид это знал. |
| "Ger, your Detector, is suspected of harboring Alterationist tendencies. | - Вашего Индикатора, Джера, подозревают в тайных Реформистских тенденциях. |
| He was once fined for assuming a quasi-Hunter shape. | Однажды он был оштрафован за то, что неправомочно имитировал форму Охотника. |
| Ilg has never had any definite charge brought against him. | Против Ильга не выдвигали ни одного конкретного обвинения. |
| But I hear that he remains immobile for suspiciously long periods of time. | Однако до меня дошли слухи, что он пребывает неподвижным в течение подозрительно долгого времени. |
| Possibly, he fancies himself a Thinker." | Не исключено, что он воображает себя Мыслителем. |
| "But sir," Pid protested, "if they are even slightly tainted with Alterationism or Shapelessness, why send them on this expedition?" | - Но, повелитель, - осмелился возразить Пид, -если они хоть незначительно запятнаны Реформизмом или Бесформием, зачем отправлять их в эту экспедицию? |
| The Chief hesitated before answering. | Командующий поколебался, прежде чем ответить. |
