| Очевидно, мисс Джоунс сразу же, как только Луара включила ее утром, начала интеллектуальную борьбу и продолжала ее вести до тех пор, пока ее не выключили. |
| According to Miss Jones, everything in the Danby household was wrong, from the teleducation programs Billy watched on the little red TV set in his room and the morning and afternoon programs Laura watched on the big TV set in the living room, to the pattern of the wallpaper in the hallway (little red Cadillettes rollicking along interlaced ribbons of highways), the windshield picture window in the kitchen, and the dearth of books. | По мнению мисс Джоунс, все в доме Денби обстояло не так, как надо: и телеобразовательные программы Била, которые транслировались по маленькому телевизору в детской; и дневные программы большого, установленного в гостиной телевизора, развлекавшие Луару; и рисунок обоев в вестибюле - маленькие красные кадилетты, стремительно мчащиеся по переплетениям дорог; и полное отсутствие в доме книг. |
| "Can you imagine?" Laura said. "She actually thinks books are still being published!" | - Только представь, она воображает, что у нас до сих пор еще издаются книги, - сказала Луара. |
| "All I want to know," Danby said, "is did she hit him?" | - Все, что я хочу знать, - сказал Денби твердо - так это била она его или нет? |
| "I'm coming to that-" | - Я подхожу к этому... |
| About three o' clock, Miss Jones had been dusting in Billy's room. | Часов около трех дня мисс Джоунс прибирала в детской. |
| Billy was watching his lessons dutifully, sitting at his little desk as nice and quiet as you please, absorbed in the efforts of the cowboys to take the Indian village of Troy, when all of a sudden Miss Jones swept across the room like a mad woman, uttered her sacrilegious remark about the alteration of the Iliad, and turned off the set right in the middle of the lesson. | Бил послушно смотрел урок по телевидению, сидя за партой - такой смирный и хороший, просто загляденье - весь поглощенный усилиями ковбоев захватить индейскую деревушку под названием Троя. Вдруг учительница совершенно неожиданно, словно сумасшедшая, пересекла комнату и с кощунственными словами относительно подобной переделки "Илиады" выключила телевизор прямо на полуроке. |
| That was when Billy had begun to scream and when Laura had burst into the room and found Miss Jones gripping his arm with one hand and raising her other hand to deliver the blow. | Бил поднял крик, и Луара, когда ворвалась в детскую, увидела, как мисс Джоунс держит одной рукой его за плечо, а другую подняла, готовясь дать ему подзатыльник. |
