|
| The flagship was the grossest of all. | Флагманский корабль был самый большой. |
| Beyond the ships he could see the little moons. | Позади кораблей светились крохотные луны. |
| They twinkled diamondlike in the sky. | Луны мерцали в небе подобно бриллиантам. |
| The missile sensor-lights had gone out. | Сигналы перехватчиков на пульте погасли. |
| The commander's face was still in the bridge screen. | Лицо адмирала на экране мостика все еще было напряжено. |
| "We can detect no more interceptors, Kenyon. | - Мы больше не видим перехватчиков, Кенион, -сказала она. |
| But they know you're there by now; they'll be trying something else." | - Но они уже наверняка засекли тебя и попытаются остановить как-нибудь по-другому. |
| Suddenly a girl appeared beside him. | Неожиданно прямо перед ним появилась девушка. |
| She seemed to be sitting next to him on a nonexistent seat. | Казалось, что девушка сидит в несуществующем здесь кресле. |
| She was unlike any girl he had ever seen before. | Эта девушка не была похожа на других девушек, которых он видел прежде. |
| She had full cheeks and a gentle gaze, and her hair was dark brown and shoulder-long, and her eyes made him think of the Old World sky he had just walked beneath during his springtime stroll. | У девушки были круглые щеки и нежный взгляд, темные волосы спускались до ее плеч, цвет ее глаз напомнил ему небо Старого Мира, под которым он совсем недавно шел во время мысленной весенней прогулки. |
| She was wearing a white tunic that reached but little lower than her hips and seemed to be suspended from the nipples of her breasts. | Она была одета в легкую тунику, едва прикрывающую бедра, свисавшую, казалось, с сосков ее грудей. |
| The commander's face still filled the bridge screen. | Лицо адмирала заполнило весь экран мостика. |
| Compared to the girl's, it was a gargoyle face. | По сравнению с лицом девушки, лицо адмирала напоминало горгулью. |
| Fury and fear had painted it gray. | Ярость и страх, высеченные из серого камня. |
| "Eject her!-she's a bomb!" | - Выбрось ее! Она - бомба! |
| Yes. | >Да. |
| A bomb. | Бомба. |
| What other kind of girl would come to see him here in no-man's-space? | Какая еще другая девушка могли прийти к нему в нейтральном космосе? |
| The Pwalm sensor operators had detected not only his Kamikaze but his presence on board, and they had projected a gynecomorphous bomb. | Операторы сенсорной системы пвалмов не только засекли девятого камикадзе, но и определили присутствие на его борту пилота, после чего направили на борт камикадзе передающий луч генекоморфной бомбы. |
