|
| This one wore short antelope-hide pants. | На этом воине были короткие штаны из шкуры антилопы. |
| His painted face indicated he was headed for the shindig taking place in the village. | Раскраска на его лице говорила о том, что он направлялся на действо, происходившее в деревне. |
| He carried a long wooden spear with a stone tip and thrust through a loop on the thong belt that held up his pants was a knife with a stone blade. | В руках он держал длинное деревянное копье с каменным наконечником, а в петле на ремне, которым туземец был перепоясан, болтался нож с кремневым лезвием. |
| The appearance of Harry Westwood jolted him as much as his own appearance jolted Harry. | Появление Гарри Вествуда ошеломило туземца не менее, чем его появление ошеломило Гарри. |
| Both recovered their wits at the same instant. The Bimba let loose a long howl, and charged, the tip of his spear pointed at Harry's chest. | Оба отреагировали одновременно; бимба испустил протяжный крик и бросился вперед, целясь наконечником копья в грудь Гарри. |
| Harry stood his ground and unslung his rifle. | Гарри остался на месте и сдернул ружье с плеча. |
| He hadn't anywhere near time enough to bring it up to his shoulder, so he used the barrel to deflect the Bimba's spear and then brought the butt around and smashed it against the side of the Bimba's jaw. | У него не было времени поднести приклад к плечу, поэтому он отбил копье туземца стволом и тут же с разворота ударил воина прикладом в челюсть. |
| The Bimba blinked, dropped his spear, and sagged to the forest floor. | Бимба заморгал, выронил копье и рухнул наземь. |
| Harry Westwood picked up the spear and made a good javelin throw, and the spear buried itself in the tall grass a good hundred feet from the forest. | Г арри Вествуд подобрал копье и с силой отбросил его в сторону. Копье скрылось в густой высокой траве в доброй сотне футов от них. |
| He threw the Bimba's knife after it. After the Bimba came to, he would have fun looking for them, and Harry knew he would see no more of him that day. | За копьем последовал и нож; когда этот бимба очнется, у него будет хорошая возможность поразвлечься, разыскивая свое оружие. Гарри знал, что сегодня им больше не увидеться. |
| Nevertheless, he didn't resling his rifle; he carried it instead in his right hand, which had been made on Earth and with which, despite its artificiality, he could do everything he had been able to do with the real one before it had been bitten off. |
