|
| But right now it's flesh and blood. | А теперь он из плоти и крови. |
| Bugaboos incarnate are the product of the collective imaginations of primitive people like the Bimbas. | Самозарождающиеся страшилища - это продукт коллективного воображения примитивных людей вроде бимба. |
| They make up giants and trolls and dragons and what have you, and their mass belief that the creatures exist makes them exist. | Они создают великанов, троллей, драконов и существ такого рода, и их коллективная вера в существование этих чудовищ приводит к тому, что они действительно появляются. |
| But in the present instance we had a hologram instead of a bugaboo, and up till today most of the Bimbas only half-believed the 'giant' was real. | До этого у нас была голограмма вместо чудовища, и до сегодняшнего дня большинство бимба до конца не верили в существование великана. |
| But today almost a thousand of them saw it, and they were so impressed by its seeming reality that right now it's probably the only subject under discussion in all of the villages in the whole valley; and the warriors who were part of the expedition are describing it again and again; and the drunker they get, the bigger and stronger Feefifofum becomes. | Но сегодня его видела почти что тысячная толпа, и все были так потрясены этим, что сейчас это, наверно, единственная тема для разговоров во всех деревнях долины; воины, принимавшие участие в походе, не устают описывать его во всех подробностях, и чем больше они напиваются, тем больше и сильнее становится Фифайфофам. |
| But the bugaboo incarnate itself doesn't become bigger, it only becomes stronger; for instead of bringing the hologram to life, the Bimbas' mass belief brought its prototype to life, because the prototype had inanimate reality to begin with. | Но само воплощенное страшилище не становится больше; оно становится только сильнее, потому что коллективная вера бимба вызвала к жизни не голограмму, а ее прототипа, у которого было хотя бы тело, с которого можно бы было начать. |
| I should have known that this would happen. Cathy, I should have been prepared. | Я должен был предугадать такое развитие событий, я должен был подготовиться... |
| The thought did cross my mind, but it-" | У меня мелькнуло было предположение, но... |
| "There it is, Harry - over there! | - Вот он, Гарри! |
