| Он был высок и сухощав, на нем была куртка из шотландки с расстегнутым воротником, серые брюки и черные ботинки. |
| He started up the valley's other slope. | Он начал подъем по противоположному склону долины. |
| He carried his Folz-Hedir in sling position; he hardly knew the weight of his knapsack. | Его верный фолц-хедир висел у него за спиной; тяжесть рюкзака не угнетала его - он ее просто не чувствовал. |
| Attached to his belt were his canteen and extra charges for the rifle. | К поясу были пристегнуты фляга и запасные обоймы для карабина. |
| The whiskey he had drunk last night was only a dim memory and did not in the least becloud his mind. | Виски, выпитое прошлым вечером, уже нисколько не туманило его сознание. |
| He always hunted on foot, patterning his tactics after those of the ancient Iroquois. | Он всегда полагался только на свои ноги, принимая за образец охотничью тактику древних ирокезов. |
| After breasting the slope, he made his way across a tree-scattered expanse of high ground and looked down into Xanadu. | Взобравшись по склону, он пересек перевал, на котором торчали одинокие деревья, и окинул Ксанаду взглядом. |
| The valley dwarfed the one he had just crossed; he could barely see the opposite slope. | По сравнению с этой долиной та, которую он только что перемахнул, казалась крошечной; здесь он с трудом мог разглядеть противоположный склон. |
| The valley floor was a cosmic green carpet patterned with trees. | Долина была покрыта огромным зеленым ковром, испещренным еле различимым орнаментом из деревьев. |
| Below him a narrow forest began; it extended all the way to the opposite slope. | Чуть ниже того места, где находился Гарри Вествуд, начиналась узенькая полоска леса; она тянулась через всю долину к противоположному склону. |
| He knew that there were hundreds of Bimba villages, but the valley was ten times as long as it was wide, and he could discern only one. | Он знал, что в долине были сотни деревень бимба, но в длину долина была раз в десять больше, чем в ширину, и он мог разглядеть только одну. |
| It stood near a small stream not far from the forest. | Она была расположена возле небольшого ручья недалеко от леса. |
| The forest would provide him with excellent cover. | Лес обеспечит ему превосходную маскировку. |
| He looked at his compass. | Он сверился с компасом. |
| He had mentally mapped out the route he would take from the directions Simmons had given him, and the forest roughly followed the mental line he made across the valley. |
