| Взять хотя бы, к примеру, земельную компанию "Фердинанд-Изабелла", пославшую на промысел Колумба. |
| Not only did he grab off the West Indies for them, he took possession of the natives, too. | Он не только захапал Вест-Индию, но получил и право владения местным населением. |
| He would have grabbed off the whole continent that lay beyond, if he'd known it was there. | Он захапал бы и весь континент, простиравшийся дальше, если бы знал о его существовании. |
| Not to worry: successive land companies came along and grabbed that off. | Ничего страшного - за ним пришли другие не менее удачливые земельные компании и доделали эту работу. |
| But the land companies of today have the old-timers beat forty different ways to Sunday. | Но нашим современным земельным компаниям они все и в подметки не годятся. |
| They're grabbing off the choicest parts of whole planets, and when the inhabitants happen to be in the way, they just move them out, the way this particular land company is going to move the Bimbas out, once they find out the giant is gone - which they will, because when I get back to Galactic Guidance headquarters, I've got to make out a report. | Они проглатывают самые лучшие куски целых планет, а когда на пути оказываются аборигены, они просто выпихивают их, также как эта земельная компания собирается выпихнуть бимба, когда они там узнают, что великан им больше не мешает - а это они узнают, потому что, вернувшись в штаб-квартиру Г алактического Управления, я должен буду написать отчет. |
| But all I'm going to put in it is that there wasn't any giant to begin with, so you can see how much they're going to find out from me. | Но я собираюсь написать, что никакого великана здесь не оказалось, и это все, что они от меня узнают. |
| It's too bad I'm part English," he went on, "because it just so happens that I've got an infraspacer waiting for me at the God Bless spaceport, which would have made it a lead-pipe cinch for us to smuggle the gold off the planet. | Как жаль, что во мне течет английская кровь, -продолжал он, - потому что, видишь ли, в космопорту Божьего Благословения меня ждет корабль, на котором мы могли бы без особых проблем тайком вывезти золото. |
| Not only that, since its a GG ship, the Terran Orbital Custom Station would have waved us right on by." | Более того, с тем статусом, которым обладает мой корабль, нас и земная таможня не особенно одарила бы своим вниманием. |
| He stood up, shouldered his knapsack into place, slung his rifle, and headed for the door. |
