| На большом выпуклом наблюдательном экране на переборке было видно, как голограмма огромного размера шагает по долине перед замком. |
| "Better let it unwind," Harry West wood said, "or the first thing you know, it'll step off the table, and all the king's horses and all the king's men won't be able to put it back together again." | - Ты бы лучше его выключила, - сказал Гарри Вествуд. - А то он у тебя сейчас со стола упадет, его тогда не соберет ни вся королевская конница, ни вся королевская рать. |
| "You think you're smart, don't you?" the girl said. | - Считаешь себя остроумным? - огрызнулась девчонка. |
| But she did as he suggested, and picked up the plastic doll and let it unwind. | Но сделала, как он сказал - сняла пластмассовую куклу со стола и дала возможность пружине окончить свою работу. |
| A tiny handle that protruded from between its shoulder blades went round and round and round as the spring uncoiled. | Крошечная ручка, торчавшая из спины куклы между ее лопаток, продолжала крутиться, пока пружина завода не ослабла. |
| When it stopped turning, she laid the doll on the table. | Когда завод кончился, девочка положила куклу на стол. |
| "It was that darn safety pin that gave him away, wasn't it? | - Это ты из-за дурацкой булавки понял что к чему, да? |
| The natives never noticed it, but I should have known you would. | Эти местные никогда не обращали на нее внимания, но мне надо было догадаться, что ты-то обратишь. |
| I should have pinned my hankie in the back so you wouldn't see it. | Надо было заколоть свой носовой платок у него за спиной, чтобы тебе не было видно. |
| Maybe you caught wise it was my hankie, too. | А может, ты узнал и мой носовой платок. |
| I goofed up, too, when I played the whole tape. | А еще я сглупила, что поставила всю пленку целиком. |
| Always before, when the natives came nosing around, I only had him say, | Раньше, когда вокруг бродили эти надоедливые туземцы, я заставляла его говорить только |
| 'Fee-fi-fo-fum.' | "Фи-фай-фо-фам!". |
| But you look like an Englishman, so today I couldn't resist playing the whole tape." | Но ты похож на англичанина, поэтому я не могла удержаться от того, чтобы поставить всю пленку. |
| "You don't like Englishmen?" | - Не любишь англичан? |
| "Of course I don't!" | - Естественно. |
