| Он и представить себе не мог, что этот замок окажется каменным сооружением с тремя башнями, обнесенными каменной стеной. |
| Simmons, perhaps out of spite, hadn't vouchsafed a single word of description. | Симмонс, как назло, ни словом не обмолвился о том, что представлял из себя замок. |
| Always before when Harry Westwood had gone after bugaboos, he had studied the Planet Preparatory Team's report, but this time there had been no report because Feefifofum hadn't been invented till after the team left. | Прежде Гарри Вествуд, выходя на охоту за местными чудовищами, всегда внимательно изучал отчет Группы по Обследованию Планеты, но в этот раз никаких сведений о Фифайфофама там не было, потому что, когда группа закончила работу, Фифайфофама еще не существовало. |
| But if the castle mystified him, the presence of the girl mystified him even more. | Но еще большей загадкой, чем замок, было для него присутствие девочки. |
| Did she live with Feefifofum? | Неужели она жила с Фифайфофамом? |
| Or, like Jack, was she only hiding in the castle? | Или она только пряталась в замке, как Джек из сказки? |
| The brief glimpse he had had of her in the starlight before she ran away had revealed two startling facts: She was white and but little more than a child. | Короткого взгляда, брошенного на нее до того, как она бросилась наутек, Вествуду хватило для того, чтобы обнаружить две вещи: она была белой и еще почти ребенком. |
| About ten families lived in the New Netherlands Land Company settlement. | В колонии земельной компании "Новые Нидерланды" жили около 10 семей. |
| But Simmons had said nothing about someone's daughter having come up missing. | Но Симмонс не говорил о том, чтобы у кого-либо пропала дочь. |
| Even if someone's daughter had, the giant's castle would be about the last place in the world you'd expect to find her. | Да и, если бы пропала, все равно замок великана привлек бы ее в качестве убежища в самую последнюю очередь. |
| He knew he was getting nowhere, and gave up trying. | Нет, так он ни до чего не додумается. |
| He waited for a while to see whether the giant would come out of the castle, and when the giant didn't, he went back to his camp. | Он подождал немного, чтобы посмотреть, не выйдет ли великан из своего замка, но тот не показывался, и Вествуд вернулся в свой лагерь. |
| After crawling into the tent with his rifle, he removed his knapsack and kicked off his boots and then activated the tent's force field. | Забравшись с ружьем в палатку, он сбросил ботинки и включил защитное силовое поле. |
