|
| You'd found evidence of the existence of a Supreme Being, hadn't you? | Вы обнаружили доказательство присутствия Высшего Существа, верно? |
| According to your dossier, you're a devout Presbyterian. | Как следует из вашего дела, вы убежденный пресвитерианец. |
| Why, then, weren't you exalted? | Почему тогда вы так экзальтированы, откуда такой восторг? |
| A. | ОТВЕТ. |
| I'd been led to believe that God, being both omniscient and omnipotent, was incapable of making a mistake. | Мне внушали, что Бог, будучи всеведущ и всемогущ, не способен совершать ошибок. |
| Yet Mars unquestionably was a mistake - a glaring mistake. | И тем не менее Марс, судя по всему, был именно ошибкой Бога - выдающейся ошибкой. |
| Which left me with a fallible God - one I couldn't -can't - accept. | Что навело меня на мысль о слабостях Бога, чего я не мог - не был способен - принять. |
| And consider this: If He made one mistake, isn't it probable He made many more? | Потому что рассуждал так: если Он совершил одну ошибку, то вполне возможно, что Он совершил еще множество ошибок? |
| Maybe the entire cosmos is a mistake. | Может быть, вся наша вселенная - одна большая его ошибка? |
| Maybe-" | Может быть... |
| Q. | ВОПРОС. |
| Are you implying that Earth -and, by extension, the human race -was a mistake? | Вы хотите сказать что Земля и весь род людской -все это одна ошибка? |
| A. | ОТВЕТ. |
| I should think that that aspect of the Truth would be self-evident. | Я не мог не увидеть, что этот аспект Истины -само собой разумеющийся. |
| Michelle's hands are gently massaging his temples. | Руки Мишель нежно массировали его голову. |
| Her face is close to his. | Его лицо было закрыто ее руками. |
| He manages a feeble whisper. | Он с усилием прошептал. |
| "What did you put in my drink?" | - Что ты подсыпала в напиток? |
| "I put nothing in your drink. | - Я ничего не подсыпала тебе. |
| I have no need for potions." | Я не прибегаю к помощи ядов. |
| She touches her lips to his forehead. | Она прикоснулась губами к его лбу. |
| "Sleep, little Earthman - sleep." | - Спи, маленький землянин - спи... |
| The black curtain that descends before his eyes rises almost immediately. | Черная занавесь, опустившаяся перед его глазами, расступилась почти мгновенно. |
| He is lying on a vast plain. | Он лежал на бескрайней равнине. |
| A great winged creature stands above him. | Над ним стояло огромное крылатое существо. |
| He recognizes Michelle. | Он узнал Мишель. |
| A thousand stars have encrusted themselves into a diadem for her head. | Диадему на ее голове украшали тысячи и тысячи звезд. |
| She holds a huge sword vertically above him. |
