|
| The talking-machines perhaps, as mentioned somewhere in the ritual. | Наверное, говорящая машина, о которой упоминается в ритуале. |
| A few paces from the entrance to the room, the voice fell silent. | За несколько шагов до входа в зал голос смолк. |
| He stopped at the door, staring in at the monster. Then he took a deep breath and began chanting the twenty-four numbers in a loud but quavering voice. | Асир остановился в дверях, глядя на чудовище, потом глубоко вздохнул и дрожащим, но громким голосом начал перечислять ряд из двадцати четырех цифр. |
| Big Joe remained in his motionless crouch. Nothing happened. He stepped through the doorway. | Большой Джо оставался недвижим, и Асир переступил порог. |
| Big Joe emitted a deafening roar, straightened with a metallic groan, and lumbered toward him, taloned hands extended and eyes blazing furiously. | Большой Джо с лязгом поднялся, оглушительно заревел и с горящими глазами двинулся прямо на Асира, протягивая к нему когтистые лапы. |
| Asir shrieked and ran for his life. | Асир заорал, повернулся и бросился бежать. |
| Then he saw Mara lying sprawled in the stairway entrance. She had fainted. | По дороге он наткнулся на Мару, - она без чувств лежала у двери на лестницу. |
| Blocking an impulse to leap over her and flee alone, he stopped to lift her. But suddenly he realized that there was no pursuit. He looked back. | Подавив желание перепрыгнуть через безвольное тело и спасти собственную шкуру, он остановился, чтобы поднять девушку, и тут же понял, что его никто не преследует. |
| Big Joe had returned to his former position, and he appeared to be asleep again. | Большой Джо вернулся на свое место и, казалось, снова заснул. |
| Puzzled, Asir stepped back into the corridor. | Удивленный Асир шагнул вперед и вновь оказался в коридоре. |
| "If you have come to plunder, go back!" | - ЕСЛИ ТЫ ПРИТТТЕЛ ГРАБИТЬ, ВОЗВРАЩАЙСЯ! |
| He moved gingerly ahead again. | Он осторожно двинулся вперед. |
| "Big Joe will kill you, Big Joe will kill you, Big Joe will kill-" | - БОЛЬШОЙ ДЖО УБЬЕТ ТЕБЯ. БОЛЬШОЙ ДЖО УБЬЕТ ТЕБЯ. БОЛЬШОЙ ДЖО УБЬЕТ ТЕБЯ. |
| He recovered the barbed pike from the floor and stole into the zone of silence. | Асир подобрал с пола алебарду и прокрался в зону тишины. |
| This time he stopped to look around. Slowly he reached the pike-staff through the doorway. | На сей раз он приостановился, чтобы оглядеться по сторонам, потом медленно сунул в дверь древко алебарды. |
| Nothing happened. | Ничего не случилось. |
| He stepped closer and waved it around inside. |
