|
| He stared through the stairwell door and down the corridor through another door into a large room. Big Joe sat in the center of the room, sleeping his sleep of ages amid a heap of broken and whitening bones. | Асир смотрел, словно зачарованный. В центре огромного зала, посреди груды поломанных и побелевших костей вековым сном спал Большой >Дж°. |
| A creature of metal, twice the height of Asir, he had obviously been designed to kill. | Это металлическое чудовище, в два раза выше Асира, было создано, чтобы убивать. |
| Tri-fingered hands with gleaming talons, and a monstrous head shaped like a Marswolf, with long silver fangs. | Трехпалые руки кончались блестящими когтями, а страшная голова напоминала голову марсианского волка, но с длинными серебряными клыками. |
| Why should a metal-creature have fangs, unless he had been built to kill? | Зачем такие клыки существу из металла, если не для убийства? |
| The behemoth slept in a crouch, waiting for the intruders. | Чудовище дремало, ожидая пришельцев. |
| He tugged the girl through the stairwell door. | Асир втащил девушку в дверь. |
| A voice droned out of nowhere: | Словно ниоткуда послышался монотонный голос: |
| "If you have come to plunder, go back!" | - ЕСЛИ ТЫ ПРИТТТЕЛ ГРАБИТЬ, ВОЗВРАЩАЙСЯ! |
| He stiffened, looking around. | Асир замер, оглядываясь по сторонам. |
| The girl whimpered. | Девушка тихонько поскуливала. |
| "Stay here by the stairs," he told her, and pushed her firmly back through the door. | - Останься около лестницы, - приказал ей он и вытолкал за дверь. |
| Asir started slowly toward the room where Big Joe waited. | Медленно направился он к залу, где ждал Большой Джо. |
| Beyond the room he could see another door, and the monster's job was apparently to keep intruders back from the inner vaults where, according to the ritual chants, the Blaze of the Winds could be kindled. | На другом его конце виднелась еще одна дверь и задачей чудовища, очевидно, было не пропускать пришельцев во внутренние помещения, где, согласно ритуальным фразам, можно было раздуть Пламя Вихрей. |
| Halfway along the corridor, the voice called out again, beginning a kind of sing-song chant: | Он уже прошел половину коридора, когда голос раздался вновь. |
| "Big Joe will kill you, Big Joe will kill you, Big Joe will kill you-" | - БОЛЬШОЙ ДЖО УБЬЕТ ТЕБЯ. БОЛЬШОЙ ДЖО УБЬЕТ ТЕБЯ. БОЛЬШОЙ ДЖО УБЬЕТ ТЕБЯ - монотонно твердил он. |
