| Кровать была пуста. |
| Inset in the ceiling directly above it was a large rectangular mirror. | Прямо над кроватью в потолок было вмонтировано огромное прямоугольное зеркало. |
| He returned to the balcony and tried the next door. | Он вышел на балкон и толкнул следующую дверь. |
| When it did not give he drew his raze pistol and incinerated the lock. | Дверь не поддалась, и тогда он достал свой резак и вырезал замок. |
| He went inside. | И вошел внутрь. |
| The scene was a facsimile of the one he had just viewed. | Внутри была копия того, что он только что видел. |
| Except for the rotted clothing draped over the back of the chair | За исключением истлевшей одежды, брошенной на спинку стула... |
| Except for the bones on the bed. | ...и за исключением костей на кровати. |
| They comprised two intermingled skeletons. | На кровати лежали два обнявшихся друг с другом скелета. |
| The ribs of the upper, larger one were entangled with the ribs of the lower, smaller one. | Ребра верхнего, большего скелета были переплетены с ребрами нижнего, меньшего скелета. |
| The two skulls lay side by side on the rotted pillow, one face down, the other grinning up into the mirror, as though amused by what it saw. | Два черепа лежали щека к щеке на истлевшей подушке, один лицом вниз, другой скалясь вверх в зеркало, словно бы поражаясь тому, что там видит. |
| D'etoile tried three more doors. | ДеТойлис открыл три следующие двери. |
| Two were unlocked and gave into rooms that told him nothing. | Две были не заперты и вели в комнаты, не сказавшие ему ни о чем. |
| He burned through the third and found two more skeletons. | Он вырезал замок у следующей двери и обнаружил там еще два скелета. |
| They lay facing each other on the bed. | Скелеты лежали лицом друг к другу на кровати. |
| The right femur and tibia of the smaller rested across the left innominate bone of the larger bone of the larger, phalanxes dangling in the red gloom. | Правое бедро и большая предбедренная кость меньшего скелета покоились на левой берцовой кости большего скелета, в розовом полумраке болтались костяшки пальцев. |
| Old Whore-Mother Earth. | Старая шлюха, мать Земля. |
| D'etoile went looking for the control room. | ДеТойлис отправился дальше, в поисках рубки управления. |
| He found it finally. | В конце концов он нашел рубку. |
| It was above the crimson corridor, at the top of a narrow spiral stairway that began just to the right of the inner-lock. | Рубка находилась в конце пурпурного коридора, у вершины узкой спиральной лестницы, начинающейся сразу правее входного шлюза. |
