| Here are two more of those ballad stories that we recorded on the second day (which was yesterday). | Вот две таких баллады, которые мы записали на второй день (это было вчера). |
| The Skokie Who Lost His Wife | Как скоки потерял жену |
| This is the way they tell it. | Рассказывают так. |
| A Skokie heard a Shelni jug flute jugging one night. | Однажды ночью скоки услышал музыку флейты шелни. |
| ' That is the voice of my wife,' the Skokie said. | - Это голос моей жены, - сказал скоки. |
| ' I'd know it anywhere.' | - Я знаю, это она. |
| The Skokie came over the moors to find his wife. | Скоки пошел на болота искать жену. |
| He went down into the hole in the ground that his wife's voice was coming from. | Он спустился в нору, из которой доносился голос его жены. |
| But all he found there was a Shelni playing a jug flute. | Но нашел в ней только шелни, играющего на флейте. |
| 'I am looking for my poor lost wife,' the Skokie said. | - Я ищу свою бедную заблудившуюся жену, -сказал скоки. |
| 'I have heard her voice just now coming out of this hole. | - Я слышал ее голос из этой норы. |
| Where is she?' | Где она? |
| 'There is nobody here but myself,' the Shelni said. | - Тут нет никого, кроме меня, - ответил шелни. |
| 'I am sitting here alone playing my flute to the moons whose light runs down the walls of my hole.' | - Я сижу один, играю, и лунный свет падает на стены моего дома. |
| 'But I heard her here,' said the Skokie, 'and I want her back.' | - Но я слышал ее, - настаивал скоки, - и хочу ее забрать. |
| ' How did she sound?' asked the Shelni. | - А какой у нее голос? - спросил шелни. |
| 'Like this?' | - Такой? |
| And he jugged some jug music on his flute. | - И он заиграл на флейте. |
| ' Yes, that is my wife,' said the Skokie. | - Да, это моя жена, - сказал скоки. |
| 'Where have you hidden her? | - Куда ты ее спрятал? |
| That is her very voice.' | Это ее голос. |
| ' That is nobody's wife,' the Shelni told the Skokie. | - Это ничья не жена, - ответил шелни скоки. |
| ' That is just a little tune that I made up.' | - Это просто моя музыка. |
| 'You play with my wife's voice, so you must have swallowed my wife,' the Skokie said. |
