| Потом отдыхаю. |
| I lunch and play bridge. I have another rest and then I dine. | После второго завтрака играю в бридж и снова отдыхаю, потом обедаю. |
| I play a bit more bridge and I go to bed. | Снова играю в бридж и ложусь спать. |
| They've got quite a decent library here, we get all the new books, but I don't really have much time for reading. | Здесь неплохая библиотека, можно получить и все новинки, но на чтение у меня почти не остается времени. |
| I talk to people. | Я беседую с людьми. |
| You meet all sorts here, you know. | Каких только людей здесь не встретишь! |
| They come and they go. | Они приходят и уходят. |
| Sometimes they go because they think they're cured, but a lot of them come back, and sometimes they go because they die. | Порой уходят, воображая, что излечились, но по большей части возвращаются назад, а порой уходят в лучший мир. |
| I've seen a lot of people out and before I go I expect to see a lot more.' | Я проводил многих и надеюсь проводить еще больше, прежде чем уйду сам. |
| The girl sitting on Ashenden's other side suddenly spoke. | Девушка, сидевшая по другую сторону от Эшендена, внезапно вмешалась в разговор: |
| 'I should tell you that few persons can get a heartier laugh out of a hearse than Mr McLeod,' she said. | - Должна вам сказать, мало кто способен так от души радоваться похоронам, как мистер Маклеод. |
| McLeod chuckled. | Маклеод хихикнул. |
| 'I don't know about that, but it wouldn't be human nature if I didn't say to myself: Well, I'm just glad it's him and not me they're taking for a ride.' | - Не знаю, право, но, по-моему, было бы противоестественно, если бы я не говорил себе: ну что ж, слава богу, что это его, а не меня спроваживают на тот свет. |
| It occurred to him that Ashenden didn't know the pretty girl, so he introduced him. | Тут он вспомнил, что следует представить Эшендена девушке. |
| 'By the way, I don't think you've met Mr Ashenden -Miss Bishop. | - Вы, кажется, не знакомы... мистер Эшенден -мисс Бишоп. |
| She's English, but not a bad girl.' | Она англичанка, но славная девушка. |
| 'How long have you been here?' asked Ashenden. | - А вы давно здесь? - осведомился Эшенден. |
| ' Only two years. | - Всего два года. |
| This is my last winter. | И пробуду только до весны. |
| Dr Lennox says I shall be all right in a few months and there's no reason why I shouldn't go home.' | Доктор Леннокс говорит, что через несколько месяцев я совсем окрепну и вполне смогу уехать домой. |
| 'Silly, I call it,' said McLeod. | - Ну и глупо, - пробурчал мистер Маклеод. |
