| Потом в течение последних четырех месяцев каждого года поблизости от острова стали появляться по два-три люггера ловцов жемчуга. Нередко после рабочего дня эти люди высаживаются на остров и коротают вечера с Немцем Гарри. |
| They try to make him drunk and then they ask him what happened during those three years after the two boatloads came to the island. | Иногда они пытаются подпоить его и выведать, что же такое произошло на острове после того, как сюда высадились потерпевшие крушение. |
| How was it that sixteen landed and at the end of that time only five were left? | Как так вышло, что сначала их было шестнадцать, а через три года осталось всего лишь пятеро? |
| He never says a word. | Но Немец Г арри никогда ничего им не рассказывает. |
| Drunk or sober he is equally silent on that subject and if they insist grows angry and leaves them. | Пьян он или трезв, на эту тему он не распространяется, а если собеседники к нему пристают, приходит в ярость и убегает. |
| I forget if it was four or five days before we sighted the hermit's little kingdom. | Через четыре-пять дней мы увидели наконец скромные владения отшельника. |
| We had been driven by bad weather to take shelter and had spent a couple of days at an island on the way. | Шторм заставил нас искать убежище, и мы провели на острове три дня. |
| Trebucket is a low island, perhaps a mile round, covered with coconuts, just raised above the level of the sea and surrounded by a reef so that it can be approached only on one side. | Требукет - пологий островок окружностью в милю, заросший кокосовыми пальмами я ненамного выступающий над уровнем моря; он окружен коралловым рифом, так что подойти к нему можно лишь с одной стороны. |
| There is no opening in the reef and the lugger had to anchor a mile from the shore. | Да и этот проход не позволяет судну приблизиться к самому острову. |
| We got into a dinghy with the provisions. It was a stiff pull and even within the reef the sea was choppy. | Поэтому нам пришлось бросить якорь примерно в миле от берега... Погрузив провизию в шлюпку, мы направились к берегу, преодолевая сильное сопротивление отлива. Даже внутри кольца рифов море было неспокойно. |
