| I've fixed that up all right, and then we'll get off. | Я это уладил, и сразу поедем. |
| Have you had breakfast?' | Вы позавтракали? |
| ' Yes, thank you.' | - Да, благодарю вас. |
| The man was not quite sure of his aitches. | По речи чувствовалось, что это человек не очень образованный. |
| Carruthers wondered who he was. | Кэразерсу неясно было, кто он такой. |
| You could not say he was uncivil, but he was certainly a little offhand. | Не то чтобы он держался невежливо, но в его манере была некоторая бесцеремонность. |
| Carruthers knew that Betty had rather a large estate; perhaps he was her agent. | Кэразерс знал, что у Бетти здесь солидное имение; возможно, это ее управляющий. |
| He seemed very competent. | Он, видимо, очень дельный. |
| He gave the porters instructions in fluent Greek and when they got in the boat and the boatmen asked for more money than he gave them, he said something that made them laugh and they shrugged their shoulders satisfied. | Отдавая распоряжения носильщикам, он свободно объяснялся по-гречески, а когда сели в лодку и гребцы попросили прибавки, он сказал что-то, отчего все засмеялись, пожали плечами и спорить не стали. |
| The luggage was passed through the Customs without examination, Humphrey's guide shaking hands with the officials, and they went into a sunny place where a large yellow car was standing. | Багаж Кэразерса на таможне не досматривали, его спутник обменялся с чиновниками рукопожатием, и оба вышли на залитую солнцем площадь, где стоял большой желтый автомобиль. |
| ' Are you going to drive me?' asked Carruthers. | - Вы сами поведете машину? - спросил Кэразерс. |
| ' I'm her ladyship's chauffeur.' | - Я шофер ее милости. |
| ' Oh, I see. | - А, вот как. |
| I didn't know.' | Я не знал. |
| He was not dressed like a chauffeur. | Он был одет не как шофер. |
| He wore white duck trousers and espadrilles on his bare feet, a white tennis shirt, with no tie and open at the neck, and a straw hat. | Белые парусиновые брюки, сандалии на босу ногу, белая теннисная рубашка без галстука, с распахнутым воротом, и соломенная шляпа. |
