|
| He glimpsed the ostrich-shapes of several struthiomimes and saw the big blur of an ankylosaur near the frieze of ginkgo trees. | Карпентер разглядел несколько страусоподобных орнитомимусов, а у рощицы гинкго заметил смутный силуэт анкилозавра. |
| He heard the scurryings of insectivores. | Он слышал, как шныряют насекомоядные мелового периода. |
| A moon subtly different from the one he was accustomed to hovered high in the sky. | С небес светила луна, чем-то чуть-чуть непохожая на ту луну, к которой он привык. |
| It was a gibbous moon. | Это была прибывающая луна. |
| No doubt the difference arose from the lesser number of craters marring its face. | Без сомнений, разница была в меньшем числе кратеров, покрывающих ее поверхность. |
| He realized presently that although he was still looking at the moon he was no longer seeing it. | Вскоре он обнаружил, что хотя все еще смотрит на луну, но больше ее не видит. |
| Instead he was seeing the campfire, the campfire as it had been a short lime ago, with the girl and the boy roasting marshmallows over its fading flames. | Вместо этого у него перед глазами стоял костер, тот костер, который был совсем недавно, а у костра - девочка и мальчик, которые жарят зефир на затихающем пламени. |
| Why had he not gotten married and had children? he wondered suddenly. | "И почему это я не женился и не завел себе детей? - вдруг подумал он. |
| Plenty of pretty girls had looked his way. Why had he passed them up, only to fall hopelessly in love at the age of thirty-two with a girl who preferred not to know he was alive? | Мне встречалось множество хорошеньких девушек - почему я пренебрег ими, и только ради того, чтобы в тридцать два года безнадежно влюбиться в девушку, которой совершенно безразлично, существую я на свете или нет? |
| What ever had given him the notion that the independence of celibacy was somehow superior to the contentment derived from loving and being loved? | Откуда только я взял, что холостяцкая свобода лучше спокойного довольства жизнью, когда ты кого-то любишь и кто-то любит тебя? |
