| And Friday nights were the worst of all; he had always spent his Friday nights at Ernie's, and while part of his mind remembered how poignantly he had regretted them the next day, the rest of his mind insisted on dwelling on the euphoria they had briefly brought him-even though it knew as well as the other part did that the euphoria had been little more than a profound and gross feeling of animal relaxation. | А вечера по пятницам были хуже всего; ранее он всегда проводил их в заведении у Эрни, и пока одна половина его разума напоминала, как мучительно будет он жалеть об этом на следующий день, другая настаивала на продлении эйфории, которую эти вечера ему доставляли... несмотря на то, что знала, как знала это и другая часть, что эйфория эта была не более чем просто глубокое и грубое животное расслабление. |
| The bag of potatoes he was carrying burst open, and potatoes bounced and rolled all over the patio. | Пакет с картошкой, который он нес, лопнул, и картошка рассыпалась по всему дворику. |
| "Damn!" be said, and knelt down and began picking them up. | - Вот черт! - проговорил он и, присев на корточки, начал собирать ее. |
| One of them slipped from his fingers and rolled perversely off the patio and down the walk, and he followed it angrily, peevishly determined that it should not get away. | Одна из картофелин выскользнула из его пальцев и упрямо покатилась со двора, и затем вдоль дорожки, а он в ярости бросился за ней, раздраженный и полный решимости не дать ей укатиться совсем. |
| It glanced off one of the wheels of Little Chris's tricycle and rolled under the back porch. | Она задела по пути одно из колес трехколесного велосипеда маленького Криса и закатилась под крыльцо черного входа. |
| When he reached in after it his fingers touched a cold curved smoothness, and with a start he remembered the bottle of whiskey he had hidden the previous spring after coming home from a Saturday-night drunk-hidden and forgotten about till now. | Когда он полез за ней, то его пальцы нащупали холодную изогнутую гладкую поверхность, и он внезапно вспомнил про бутылку виски, которую спрятал прошлой весной, вернувшись домой после субботней попойки... спрятал и забыл. |
