Глоток темноты - Роберт Франклин Янг

Бесплатно читаем книгу Глоток темноты - Роберт Франклин Янг без сокращений! Чтобы читать полную версию, не нужна регистрация на сайте. Помните, что чтение доступно как на компьютере, так и на Андроиде, Айфоне и любом другом телефоне.

Категория: Научная фантастика
Автор: Роберт Франклин Янг
Издательство: Неизвестно / Самиздат
Страниц: 24

Роберт Франклин Янг - Глоток темноты о чем книга

Ты катишься вниз, по Улице Дураков, - так обычно говорила Лаура, когда он напивался, и всегда оказывалась права. И хотя он знал, что она права, знание это не имело никакого значения...

Читать онлайн бесплатно Глоток темноты, автор Роберт Франклин Янг

Robert F. Young	Роберт Янг
A Drink of Darkness	Глоток темноты
"You're walking down Fool's Street," Laura used to say when he was drinking, and she had been right.	Ты катишься вниз, по Улице Дураков, - так обычно говорила Лаура, когда он напивался, и всегда оказывалась права.
He had known even then that she was right, but knowing had made no difference; he had simply laughed at her fears and gone on walking down it, till finally he stumbled and fell.	И хотя он знал, что она права, знание это не имело никакого значения; он только посмеивался над ее страхами и продолжал катиться вниз, пока, наконец, не споткнулся и не упал.
Then, for a long time, he stayed away, and if he had stayed away long enough he would have been all right; but one night he began walking down it again-and met the girl.	Затем, очень долгое время, держался от всего этого в стороне, и если бы продержался так достаточно долго, то с ним было бы все в порядке; но однажды ночью он снова начал катиться вниз... и встретил девушку.
It was inevitable that on Fool's Street there should be women as well as wine.	Это было неизбежно, потому что на Улице Дураков женщины должны встречаться так же часто, как и вино.
He had walked down it many times since in many different towns, and now he was walking down it once again in yet another town.	С тех пор он скатывался много раз в самых разных городах, и теперь вот тоже брел по ней, как и прежде, но совсем в другом городе.
Fool's Street never changed no matter where you went, and this one was no different from the others.	Улица Дураков никогда не менялась, вне зависимости от того, куда вас забрасывало, и эта ничем не отличалась от других.
The same skeletonic signs bled beer names in naked windows; the same winos sat in doorways nursing muscatel; the same drunk tank awaited you when at last your reeling footsteps failed.	Все те же логотипы, во всю ширину ничем более не украшенных окон рекламировавшие марки пива; и такая же реклама вина на прозрачных дверях заведений; та же самая полицейская камера для пьяниц, дожидающаяся вас, когда, наконец, заплетающиеся шаги окончательно перестанут держать вас.
And if the sky was darker than usual, it was only because of the rain which had begun falling early that morning and which had been falling steadily ever since.	И если небо было темнее, чем обычно, то это только лишь из-за дождя, начавшегося сегодня рано утром и не перестававшего до сих пор.

Перейти на страницу

Вы автор?
Жалоба

Все материалы размещаются на сайте его пользователями.
Если Ваша книга была опубликована без Вашего ведома и/или без Вашего согласия, пожалуйста, напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.