| Когда я пришел в таверну, его там, безусловно, не было. |
| I asked what there was for dinner and drank an americano, which is by no means a bad substitute for a cocktail. | Я заказал себе обед и выпил "американки", которая, между прочим, не так уж плохо заменяет коктейль. |
| In a few minutes, however, a man walked in who could be no other than my fellow-guest at the hotel and I had a moment's disappointment when I saw that it was not the absconding financier. | Через несколько минут, однако, в дверях появился человек, который не мог быть никем иным, как моим соседом по гостинице, и на секунду я почувствовал разочарование, убедившись, что он не имеет ничего общего с мошенником-финансистом. |
| A tall, elderly man, bronzed after his summer on the Mediterranean, with a handsome, thin face. | Это был высокий пожилой мужчина с красивым худощавым лицом, сильно загоревшим после лета, проведенного на Средиземном море. |
| He wore a very neat, even smart, suit of cream-coloured silk and no hat. | Он был одет в очень хорошо сшитый, почти щегольской кремовый костюм из чесучи. Шляпы на нем не было. |
| His grey hair was cut very short, but was still thick. | Коротко остриженные волосы еще не поредели. |
| There was ease in his bearing, and elegance. | Держался он свободно и уверенно. |
| He looked round the half-dozen tables under the archway at which the natives of the place were playing cards or dominoes and his eyes rested on me. | Он оглядел с полдюжины столов, за которыми местные жители играли в домино и в карты, потом взгляд его остановился на мне. |
| They smiled pleasantly. | Глаза незнакомца заулыбались. |
| He came up. | Он подошел к моему столику. |
| "I hear you have just arrived at the hotel. | - Я узнал, что вы только что прибыли в гостиницу. |
| Giuseppe suggested that as he couldn't come down here to effect an introduction you wouldn't mind if I introduced myself. | Джузеппе сейчас занят, он предложил мне самому представиться вам и сказал, что вы не будете против. |
| Would it bore you to dine with a total stranger?" | Надеюсь, вам не очень скучно будет пообедать в обществе совершенно незнакомого вам человека? |
| "Of course not. | - Ну, конечно, нет. |
| Sit down." | Присаживайтесь. |
