| "What can you do for me?" Mercy asked, stung by the cold courtesy of her companion into a momentary outbreak of contempt. | - Что вы можете сделать для меня? - спросила Мерси, уязвленная холодной вежливостью своей собеседницы до того, что была доведена до минутной вспышки презрения. |
| "Can you change my identity? | - Можете вы изменить мою личность? |
| Can you give me the name and the place of an innocent woman? | Можете вы дать мне имя и место невинной женщины? |
| If I only had your chance! | Если бы у меня была возможность вести такую жизнь, как вы! |
| If I only had your reputation and your prospects!" | Если бы я имела вашу репутацию и ваши надежды! |
| She laid one hand over her bosom, and controlled herself. | Она приложила руку к груди и сдержала себя. |
| "Stay here," she resumed, "while I go back to my work. | - Останьтесь здесь, продолжала она, - а я вернусь к моей работе. |
| I will see that your clothes are dried. | Я посмотрю, не высохло ли ваше платье. |
| You shall wear my clothes as short a time as possible." | Вы будете носить ваше платье так недолго, как только возможно. |
| With those melancholy words-touchingly, not bitterly spoken-she moved to pass into the kitchen, when she noticed that the pattering sound of the rain against the window was audible no more. | С этими грустными словами, трогательно, а не горько произнесенными, она пошла в кухню, когда заметила, что не слышно более стука капель дождя в окно. |
| Dropping the canvas for the moment, she retraced her steps, and, unfastening the wooden shutter, looked out. | Опустив холстинную занавесь, она воротилась назад и, отворив деревянный ставень, выглянула из окна. |
| The moon was rising dimly in the watery sky; the rain had ceased; the friendly darkness which had hidden the French position from the German scouts was lessening every moment. | Луна тускло светила в разрывах облаков; дождь перестал; спасительная темнота, скрывавшая позиции французов от немецких наблюдателей, рассеивалась каждую минуту. |
| In a few hours more (if nothing happened) the English lady might resume her journey. | Через несколько часов (если не случится ничего) англичанка могла продолжать свое путешествие. |
