| - Нехорошо! |
| You oughtn't to do that.'' | Такие вещи не должны сниться. |
| ' 'I know it. | - Конечно. |
| That's just what I dreamed.'' | Но чем я виновата, что мне это снилось? |
| ' 'You aren't on the junk, are you?'' | - А ты чего-нибудь не нанюхалась, а? |
| ''I don't know what you mean, and please don't make fun when I tell you something true. | - Не понимаю, и, пожалуйста, не смейся, когда я говорю правду. |
| I dreamed just as I say.'' | Мне это на самом деле снилось. |
| ' 'What did the hand do?'' | - А как вела себя рука? |
| ' 'Nothing. | - Никак. |
| Or maybe that is not true. | Ну, это, может, и не совсем правда. |
| Mostly it was just a hand.'' | Но почти все время это была просто рука. |
| ''Like this one?'' The Colonel asked, looking at the misshapen hand with distaste, and remembering the two times that had made it that way. | - Такая, как эта? - спросил полковник, с отвращением глядя на искалеченную руку и вспоминая те два дня, которые ее такой сделали. |
| ''Not like. It was that one. | - Не такая, как эта, а эта самая. |
| May I touch it carefully with my fingers if it does not hurt?'' | Можно мне ее чуть-чуть потрогать, если тебе не больно? |
| ' 'It does not hurt. | - Нет, не больно. |
| Where it hurts is in the head, the legs and the feet. | У меня болит только голова, ноги и ступни. |
| I don't believe there's any sensation in that hand.'' | А рука, по-моему, вовсе ничего не чувствует. |
| ''You're wrong,'' she said. ''Richard. There is very much sensation in that hand.'' | - Неверно, Ричард, - сказала она. - Эта рука все отлично чувствует. |
| ' 'I don't like to look at it much. | -Я не люблю на нее смотреть. |
| You don't think we could skip it.'' | Давай-ка лучше закроем глаза на нее. |
| ' 'Of course. | - Давай. |
| But you don't have to dream about it.'' | Но тебе она не снится? |
| ''No. | - Нет. |
| I have other dreams.'' | Мне снятся другие сны. |
| ''Yes. | >-Да. |
| I can imagine. | Наверно. |
| But I dream lately about this hand. | А вот мне последнее время снится эта рука. |
| Now that I have touched it carefully, we can talk about funny things if you like. | Теперь, когда я ее потрогала, мы можем поговорить о чем-нибудь веселом. |
| What is there funny we should talk about?'' | О чем бы это веселом нам с тобой поговорить? |
| ''Let's look at the people and discuss them.'' | - Давай смотреть на людей, а потом будем о них разговаривать. |
| ''That's lovely,'' she said. ''And we won't do it with malice. | - Чудно! - сказала она. - Но мы не будем говорить о них гадости. |
| Only with our best wit. | Только чуть-чуть посмеемся. Мы ведь это умеем, правда? |
| Yours and mine.'' |
