| - Мы - новое домоуправление нашего дома, - в сдержанной ярости заговорил чёрный. - Я -Швондер, она - Вяземская, он - товарищ Пеструхин и Шаровкин. |
| So we...' | И вот мы... |
| 'Are you the people who were moved in as extra tenants into Fyodor Pavlovich Sablin's apartment?' | - Это вас вселили в квартиру Фёдора Павловича Саблина? |
| ' Yes, we are,' replied Shvonder. | - Нас, - ответил Швондер. |
| 'God, what is this place coming to!' exclaimed Philip Philipovich in despair and wrung his hands. | - Боже, пропал калабуховский дом! - в отчаянии воскликнул Филипп Филиппович и всплеснул руками. |
| 'What are you laughing for, professor?' | - Что вы, профессор, смеётесь? |
| 'What do you mean - laughing? | - Какое там смеюсь?! |
| I'm in absolute despair,' shouted Philip Philipovich. 'What's going to become of the central heating now?' | Я в полном отчаянии, - крикнул Филипп Филиппович, - что же теперь будет с паровым отоплением? |
| 'Are you making fun of us. Professor Preobrazhensky?' | - Вы издеваетесь, профессор Преображенский? |
| 'Why have you come to see me? | - По какому делу вы пришли ко мне? |
| Please be as quick as possible. I'm just going in to supper.' | Говорите как можно скорее, я сейчас иду обедать. |
| 'We, the house management,' said Shvonder with hatred, 'have come to see you as a result of a general meeting of the tenants of this block, who are charged with the problem of increasing the occupancy of this house...' | - Мы, управление дома, - с ненавистью заговорил Швондер, - пришли к вам после общего собрания жильцов нашего дома, на котором стоял вопрос об уплотнении квартир дома... |
| 'What d'you mean - charged?' cried Philip Philipovich. 'Please try and express yourself more clearly.' | - Кто на ком стоял? - крикнул Филипп Филиппович, - потрудитесь излагать ваши мысли яснее. |
| 'We are charged with increasing the occupancy.' | - Вопрос стоял об уплотнении. |
| ' All right, I understand! | - Довольно! Я понял! |
| Do you realise that under the regulation of August 12th this year my apartment is exempt from any increase in occupancy?' | Вам известно, что постановлением 12 сего августа моя квартира освобождена от каких бы то ни было уплотнений и переселений? |
