|
| I think we're going to be pals. | Думаю, мы с тобой сойдемся. |
| 'I hope so, said Paul. | - Надеюсь, - ответил Поль. |
| 'I've been feeling the need of a pal for some time. | - В последнее время мне очень не хватало товарища, - говорил Граймс. |
| The bloke before you wasn't bad - a bit stand-offish, though. | - До тебя тут работал неплохой парень, задавался малость, правда. |
| He had a motor-bike, you see. | Гонял себе на мотоцикле. |
| The daughters of the house didn't care for him. | Директорские девицы его невзлюбили. |
| Have you met Miss Fagan? | С мисс Фейган ты уже познакомился? |
| ' I've met two. | - Их ведь, кажется, две? |
| 'They're both bitches, said Grimes, and added moodily, 'I'm engaged to be married to Flossie. | - И обе стервы, - молвил Граймс и добавил мрачно: - Я ведь женюсь на Флосси. |
| ' Good God! | - Не может быть. |
| Which is she? | Это на которой же? |
| ' The elder. | - На старшей. |
| The boys call them Flossie and Dingy. | Мальчишки зовут их Флосси и Динги. |
| We haven't told the old boy yet. | Старику мы пока что не объявились. |
| I'm waiting till I land in the soup again. | Зачем спешить: вдруг опять в лужу сяду. |
| Then I shall play that as my last card. | Тогда-то и выложим козыри. |
| I generally get into the soup sooner or later. | Лужи мне все одно не миновать. |
| Here's the pub. | А вот и наша пивная. |
| Not such a bad little place in its way. | Уютное местечко. |
| Clutterbuck's father makes all the beer round here. | Пиво здешнее делает Клаттербаков папаша. |
| Not bad stuff, either. | И неплохо, подлец, делает. |
| Two pints, please, Mrs Roberts! | Будьте добры, миссис Роберте, нам две кружечки. |
| In the farther corner sat Philbrick, talking volubly in Welsh to a shady-looking old man. | В дальнем углу они приметили Филбрика, который что-то с жаром объяснял по-валлийски какому-то немолодому и малоприятному на вид субъекту. |
| 'Damned cheek his coming in here! said Grimes. | - Его только тут не хватало, нахала этакого, -сказал Граймс. |
| Mrs Roberts brought them their beer. | Миссис Роберте принесла кружки. |
| Grimes took a long draught and sighed happily. | Граймс хлебнул пива и блаженно вздохнул. |
| 'This looks like being the first end of term I've seen for two years, he said dreamily. 'Funny thing, I can always get on all right for about six weeks, and then I land in the soup. | - Два года учительствую, но еще ни разу до конца семестра дотянуть не удавалось, может, хоть теперь повезет? - задумчиво проговорил он. -Поразительное дело: месяц-другой все идет как по маслу, а потом бац! - и я в луже. |
| I don't believe I was ever meant by Nature to be a schoolmaster. |
