| He handed back the paper to Robert Jordan and looked him over. | Он вернул бумажку Роберту Джордану и смерил его взглядом. |
| "Yes. | >- Да |
| I have use for dynamite. | Динамит мне пригодится. |
| How much have you brought me?" | Сколько вы мне тут принесли? |
| "I have brought you no dynamite," Robert Jordan said to him evenly. | - Тебе мы ничего не принесли, - сказал Роберт Джордан ровным голосом. |
| "The dynamite is for another purpose. | - Этот динамит для другой цели. |
| What is your name?" | Как тебя зовут? |
| "What is that to you?" | - А тебе что? |
| "He is Pablo," said the old man. | - Это Пабло, - сказал старик. |
| The man with the carbine looked at them both sullenly. | Человек с карабином угрюмо посмотрел на них обоих. |
| "Good. | - Хорошо. |
| I have heard much good of you," said Robert Jordan. | Я о тебе слышал много хорошего, - сказал Роберт Джордан. |
| "What have you heard of me?" asked Pablo. | - Что же ты обо мне слышал? - спросил Пабло. |
| "I have heard that you are an excellent guerilla leader, that you are loyal to the republic and prove your loyalty through your acts, and that you are a man both serious and valiant. | - Я слышал, что ты отличный партизанский командир, что ты верен Республике и доказываешь это на деле и что ты человек серьезный и отважный. |
| I bring you greetings from the General Staff." | Генеральный штаб поручил мне передать тебе привет. |
| "Where did you hear all this?" asked Pablo. | -Где же ты все это слышал? - спросил Пабло. |
| Robert Jordan registered that he was not taking any of the flattery. | Роберт Джордан отметил про себя, что лесть на него не подействовала. |
| "I heard it from Buitrago to the Escorial," he said, naming all the stretch of country on the other side of the lines. | - Об этом говорят от Буитраго до Эскуриала, -сказал он, называя весь район по ту сторону фронта. |
| "I know no one in Buitrago nor in Escorial," Pablo told him. | - Я не знаю никого ни в Буитраго, ни в Эскуриале, - сказал ему Пабло. |
| "There are many people on the other side of the mountains who were not there before. | - По ту сторону гор теперь много людей, которые раньше там не жили. |
| Where are you from?" | Ты откуда родом? |
| "Avila. | - Из Авилы. |
| What are you going to do with the dynamite?" | Что ты будешь делать с динамитом? |
