| Узкая полоска зеленого огня прорезала свинцовую тучу и упала налево, в поле. |
| It was the third falling star! | Третья падающая звезда! |
| Close on its apparition, and blindingly violet by contrast, danced out the first lightning of the gathering storm, and the thunder burst like a rocket overhead. | Вслед за ней сверкнула ослепительно-фиолетовая молния начинающейся грозы и, словно разорвавшаяся ракета, грянул гром. |
| The horse took the bit between his teeth and bolted. | Лошадь закусила удила и понесла. |
| A moderate incline runs towards the foot of Maybury Hill, and down this we clattered. | Я мчался вниз по отлогому склону к подножию Мэйбэри-Хилла. |
| Once the lightning had begun, it went on in as rapid a succession of flashes as I have ever seen. | Вспышки молнии следовали одна за другой почти непрерывно. |
| The thunderclaps, treading one on the heels of another and with a strange crackling accompaniment, sounded more like the working of a gigantic electric machine than the usual detonating reverberations. | Частые раскаты грома сопровождались каким-то странным потрескиванием, словно где-то работала гигантская электрическая машина. |
| The flickering light was blinding and confusing, and a thin hail smote gustily at my face as I drove down the slope. | Вспышки света ослепляли меня, и мелкий град больно бил прямо в лицо. |
| At first I regarded little but the road before me, and then abruptly my attention was arrested by something that was moving rapidly down the opposite slope of Maybury Hill. | Сначала я смотрел только на дорогу, потом мое внимание привлекло что-то двигавшееся очень быстро вниз по обращенному ко мне склону Мэйбэри-Хилла. |
| At first I took it for the wet roof of a house, but one flash following another showed it to be in swift rolling movement. | Сперва я принял это за мокрую крышу дома, но при блеске молний, сверкнувших одна за другой, разглядел что-то быстро двигавшееся по противоположному склону холма. |
| It was an elusive vision--a moment of bewildering darkness, and then, in a flash like daylight, the red masses of the Orphanage near the crest of the hill, the green tops of the pine trees, and this problematical object came out clear and sharp and bright. | Затем минутная непроглядная тьма - и внезапный нестерпимый блеск, превративший ночь в день; красное здание приюта на холме, зеленые вершины сосен и загадочный предмет показались отчетливо и ярко. |
| And this Thing I saw! | Но что я увидел! |
| How can I describe it? |
