|
| "No. | - Как странно! |
| What a strange idea!" | Я и не заметила этого. |
| "Well, look at this!" | - Очень странно... - бормотал Холмс, дергая шнур. |
| He took up a small saucer of milk which stood on the top of it. | - В этой комнате многое обращает на себя внимание. |
| "No; we don't keep a cat. | Например, каким нужно быть безумным строителем, чтобы вывести вентилятор в соседнюю комнату, когда его с такой же легкостью можно было вывести наружу! |
| But there is a cheetah and a baboon." | - Все это сделано тоже очень недавно, - сказала Элен. |
| "Ah, yes, of course! | - Примерно в одно время со звонком, - заметил Холмс. |
| Well, a cheetah is just a big cat, and yet a saucer of milk does not go very far in satisfying its wants, I daresay. | - Да, как раз в то время здесь произвели кое-какие переделки. |
| There is one point which I should wish to determine." | - Интересные переделки: звонки, которые не звонят, и вентиляторы, которые не вентилируют. |
| He squatted down in front of the wooden chair and examined the seat of it with the greatest attention. | С вашего позволения, мисс Стоунер, мы перенесем наши исследования в другие комнаты. |
| "Thank you. | Комната доктора Г римсби Ройлотта была больше, чем комната его падчерицы, но обставлена так же просто. |
| That is quite settled," said he, rising and putting his lens in his pocket. | Походная кровать, небольшая деревянная полка, уставленная книгами, преимущественно техническими, кресло рядом с кроватью, простой плетеный стул у стены, круглый стол и большой железный несгораемый шкаф - вот и все, что бросалось в глаза при входе в комнату. |
| "Hullo! | Холмс медленно похаживал вокруг, с живейшим интересом исследуя каждую вещь. |
| Here is something interesting!" | - Что здесь? - спросил он, стукнув по несгораемому шкафу. |
| The object which had caught his eye was a small dog lash hung on one corner of the bed. | - Деловые бумаги моего отчима. |
| The lash, however, was curled upon itself and tied so as to make a loop of whipcord. | - Ого! |
| "What do you make of that, Watson?" | Значит, вы заглядывали в этот шкаф? |
| "It's a common enough lash. | - Только раз, несколько лет назад. |
| But I don't know why it should be tied." | Я помню, там была кипа бумаг. |
| "That is not quite so common, is it? | - А нет ли в нем, например, кошки? |
| Ah, me! it's a wicked world, and when a clever man turns his brains to crime it is the worst of all. | - Нет. |
| I think that I have seen enough now, Miss Stoner, and with your permission we shall walk out upon the lawn." | Что за странная мысль! |
