Установление личности - Артур Конан Дойль

Бесплатно читаем книгу Установление личности - Артур Конан Дойль без сокращений! Чтобы читать полную версию, не нужна регистрация на сайте. Помните, что чтение доступно как на компьютере, так и на Андроиде, Айфоне и любом другом телефоне.

Категория: Классический детектив
Автор: Артур Конан Дойль
Издательство: Неизвестно / Самиздат
Страниц: 29

Артур Конан Дойль - Установление личности о чем книга

Рассказ «Установление личности» из сборника «Приключения Шерлока Холмса».К Шерлоку Холмсу за помощью обратилась мисс Мэри Сазерленд. Ее жених, мистер Госмер Эйнджел, бесследно исчез прямо в день венчания. Известно, что ее отчим не одобряет этой свадьбы, но в тот день его не было не то что в Лондоне, а даже в Англии…

Читать онлайн бесплатно Установление личности, автор Артур Конан Дойль

Артур Конан-Дойл.

Приключения Шерлока Холмса. Установление личности

ADVENTURE III.	Артур Конан-Дойл
A CASE OF IDENTITY	Установление личности
"My dear fellow," said Sherlock Holmes as we sat on either side of the fire in his lodgings at Baker Street, "life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent.	- Мой дорогой друг, жизнь несравненно причудливее, чем все, что способно создать воображение человеческое, - сказал Шерлок Холмс, когда мы с ним сидели у камина в его квартире на Бейкер-стрит.
We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence.	- Нам и в голову не пришли бы многие вещи, которые в действительности представляют собою нечто совершенно банальное.
If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outr? results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable."	Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам необычайными совпадениями, замыслами, недоразумениями, непостижимыми событиями, которые, прокладывая себе путь сквозь многие поколения, приводят к совершенно невероятным результатам, вся изящная словесность с ее условностями и заранее предрешенными развязками показалась бы нам плоской и тривиальной.
"And yet I am not convinced of it," I answered.	- И все же вы меня не убедили, - отвечал я.
"The cases which come to light in the papers are, as a rule, bald enough, and vulgar enough.	- Дела, о которых мы читаем в газетах, как правило, представлены в достаточно откровенном и грубом виде.
We have in our police reports realism pushed to its extreme limits, and yet the result is, it must be confessed, neither fascinating nor artistic."	Натурализм в полицейских отчетах доведен до крайних пределов, но это отнюдь не значит, что они хоть сколько-нибудь привлекательны или художественны.
"A certain selection and discretion must be used in producing a realistic effect," remarked Holmes.	- Для того, чтобы добиться подлинно реалистического эффекта, необходим тщательный отбор, известная сдержанность, - заметил Холмс.

Перейти на страницу

Вы автор?
Жалоба

Все материалы размещаются на сайте его пользователями.
Если Ваша книга была опубликована без Вашего ведома и/или без Вашего согласия, пожалуйста, напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.