ДЖИН. Да…
СТИВ. Очень жарко?
ДЖИН. Очень.
СТИВ. Очень жарко.
СТИВ. Да… ты покуриваешь травку?
Тебе повезло. Потому что у меня как раз завалялась по — настоящему клевая трава. Мне хотелось бы угостить тебя.
ДЖИН. Это было бы классно, потому что я недавно выкурила последнюю, и, на самом деле, я хотела бы оттянуться.
СТИВ. Ты хотела бы что?
ДЖИН. Оттянуться.
СТИВ. Оттянуться куда?
(Она хихикает и отталкивает его.)
ДЖИН. Ты скверный.
СТИВ. Это только с тобой.
(Карен появляется из кухни и видит Стива рядом с Джин.)
Привет дорогая.
КАРЕН. Что ты делаешь?
СТИВ. Болтаю с твоей племянницей.
КАРЕН. Мне кажется, пора ужинать.
СТИВ. Правильно, правильно, я ужасно голоден.
КАРЕН. Ты не забыл взять сигареты?
СТИВ. Проклятье. (Джин.) Разве я не говорил тебе, что что-то забыл? Я чувствовал, что забыл что-то …
КАРЕН. Стрельну у мамы.
ДЖИН. У меня есть сигареты.
КАРЕН. У тебя есть сигареты.
ДЖИН. Camel Light?
КАРЕН. Она курит нашу марку.
ДЖИН. Джин, дорогая, ты слишком маленькая, чтобы курить.
СТИВ. (преувеличенно строго) Да-да.
Джин. (игриво) Прекрати, не смей ей потакать …
СТИВ. Она не ребенок.
КАРЕН. Можно стрельнуть у тебя пару сигарет?
ДЖИН. Да.
(Джин достает сигареты из сумочки.)
СТИВ. А теперь ты ее не провоцируй …
КАРЕН. Пошел ты. (Берет сигареты) Спасибо, куколка. Это про запас.
(Джин смотрит телевизор. Карен прижалась к Стиву, говорит детским голосом.)
Здравствуй, дурачок.
СТИВ. Привет, малышка.
КАРЕН. Здравствуй, дурачок!
(Стив обнимает ее. Они целуются. Он ласкает ее одной рукой, потом отстраняется.)
Все, пошли на улицу, я хочу показать тебе нашу старую крепость. Здесь такая жара, дышать нечем.
(Она встает и уходит. Он поднимается за ней, но останавливается…)
СТИВ. (Джин) Оттянемся позже.
(Протягивает руку прямо к лицу Джин. Уходит.)
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Прости, папа.
ЧАРЛИ. Не извиняйся. Подожди секунду, причеши волосы.
(Чарли дает Малышу Чарли расческу.)
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Я знаю, мама сердиться.
ЧАРЛИ. Не беспокойся.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Что она сказала?
ЧАРЛИ. Ты знаешь свою мать, она всегда что-то говорит.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Я завел будильник. Правда.
ЧАРЛИ. Я знаю.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Я хотел быть здесь.
ЧАРЛИ. Ты приехал.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Я любил дядю Бева, ты знаешь…
ЧАРЛИ. Не надо извиняться.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Должно быть, отключили электричество. Я проснулся, а часы показывали полдень. Это значит, они сбились, правда?
ЧАРЛИ. Все в порядке.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Я пропустил похороны!
ЧАРЛИ. Это просто церемония. Это церемониал. Это не имеет ничего общего с тем, что у тебя на душе.
