Август: Графство Осейдж | страница 17
ДЖОАННА. Не помню.
ДЖИН. Они не против. Папа сто пудов не против. Мама… почти что. Она думает, что это вредно для здоровья. Но главная причина в том, что и папа курит тоже, а она бы этого не хотела. Папа вообще намного круче мамы, это точно. Хотя нет, не правда. Думаю, он круче только в этом смысле.
(Джин курит. Она предлагает трубку Джоанне.)
(Задержав дыхание) Ты уверена, что не хочешь?
ДЖОАННА. Нет, нет. Все хорошо.
ДЖИН. Вообще-то он не такой и крутой. (Выдыхает дым) Они только что разошлись с мамой.
ДЖОАННА. Печально.
ДЖИН. Он трахает свою студентку, которая, если хочешь знать мое мнение, просто уродка. Некоторые думают, что это круто, как эти хрены, которые преподают с ним вместе на Гуманитарном факультете, потому что они все там трахают своих студенток или мечтают об этом. «Лоли — и — и — ита». Мне, конечно, по барабану, кого он там трахает. Я вижу, он втюрился и маме ничего не оставалось. Гадость в том, что мама стережет меня, как ястреб, потому что думает, что у меня съедет крыша, после их развода, и я либо подсяду на дурь, либо убью кого-нибудь в школе. Или, не дай бог, потеряю девственность. Не знаю, что там думает отец, но мама просто помешалась на этом. У тебя есть парень?
ДЖОАННА. Сейчас нет.
ДЖИН. У меня тоже. Я ходила тут с одним целый год, его зовут Джош, но он — тормоз. А твои родители живут вместе?
ДЖОАННА. Они умерли.
ДЖИН. О, прости.
ДЖОАННА. Ничего. Все в порядке.
ДЖИН. Мне так неловко.
ДЖОАННА. Все нормально.
ДЖИН. Ты с ними ладила?
ДЖОАННА. Да.
ДЖИН. Еще один глупый вопрос. Прости меня.
ДЖОАННА. Почему глупый. Не у всех же так.
ДЖИН. Именно это я хотела сказать.
(Джоанна берет фотографию в рамочке с ночного столика и протягивает ее Джин.)
Это они?
ДЖОАННА. Это их свадебная фотография.
ДЖИН. Как они красивые. Одеты потрясающе.
(Джоанна улыбается. Джин ставит фотографию назад, ходит по комнате.)
Клевая комната. Совсем как в фильме «Ночи охотника». Обычно, я здесь спала, когда мы сюда приезжали.
ДЖОАННА. Прости меня.
ДЖИН. О, нет, я… это совсем не важно. Это просто комната. (внезапно) Что ты читаешь?
ДЖОАННА. Т. С. Элиот.
ДЖИН. Круто.
ДЖОАННА. Твой дедушка одолжил мне.
ДЖИН. Мой дед прикольный. Мама просто сошла с ума, когда ей позвонила тетя Иви сегодня утром. Просто улет. Я никогда ее такой не видела. Я не могла ее успокоить. Она погнала. Прикольно не то, что она погнала, а прикольно видеть маму, ну ты понимаешь, не такой, как всегда… Мы с нею ладим. Ты видела, чтобы твои родители когда-нибудь сходили с ума?