— Если бы у тебя было полно дел, — не унималась Хуана, — то ты бы не занимался этой детской чепухой. Это у тебя внешнее выражение невротизма.
— Чего-чего? — удивился Зип.
— Внешнее выражение невротизма, — с сознанием дела повторила Хуана.
— Ты что, самая умная, а? Где это ты получила медицинское образование?
— Я читаю газеты, — самодовольно ответила Хуана.
— Тоже мне, читатель! — расхохотался Зип и повернулся к Елене: — Эй, давай-ка обними меня.
— Обнимайся с Чайной, — холодно отрезала Елена.
— Да ладно, ладно, — усмехнулся Зип, однако его усмешка, казалось, не произвела на Елену никакого впечатления. Она демонстративно повернулась к Сиксто. — А кто твой смышленый дружок? — игриво поинтересовалась она у Зипа.
— А? — не понял тот.
— Кто ты? — обратилась она к Сиксто. — Большой сильный молчун?
— Я? — переспросил Сиксто, смущенный ее неожиданным вниманием.
— Как тебя зовут? — спросила она, подступая ближе к нему, кокетливо улыбаясь.
— Сиксто, — ответил он.
— В статье говорится, что ты опасен, — сообщила Хуана Зипу.
— Отстань ты со своими газетами, — сердито отмахнулся Зип, обиженный поведением Елены. — Я не верю ни чему, что читаю.
— Возможно, ты вообще не знаешь, как читать, — не уступала Хуана.
То, что происходило на ящике, было довольно странным. Потому что, несмотря на заявление Хуаны, что Зип ужасный зануда, неврастеник и вообще опасный тип, она отчаянно пыталась поддерживать беседу именно с ним. И хотя ее подход к делу выглядел довольно агрессивным, было ясно, что она стремится завладеть вниманием Зипа, и никого больше. На ящике велась не слишком утонченная игра. Несмотря на все недостатки Зипа, очевидно, девушки находили его самым привлекательным из всей троицы. Однако то ли из-за равнодушия, а скорее всего, из-за своего тугодумия он не осознавал того, что происходит.
— Ну, а чего же ты такой тихий? — продолжила беседу с Сиксто Елена. — Ты разве не переживаешь за своего дружка Пепе Миранду?
— Он не мой друг, — запротестовал Сиксто. — И вообще он плохой человек.
Тут девушка заметила его акцент. Несколько мгновений она смотрела на Сиксто, потом спросила:
— Эй, ты кто? Ты только что приехал с острова?
— Нет.
— А говоришь так, словно только что приехал. Ты плохо знаешь английский, да?
Папа тем временем обдумывал заявление Сиксто, наконец, решив, что он понял, что тот имел в виду, он поинтересовался:
— А почему это он, по-твоему, плохой человек? Эй, Зип! Сиксто говорит, что Пепе плохой!
