Säcken - Чайна Мьевилль

Sдcken

В Дрезден, во Фрауэнкирхе Джоанна взяла с собою Мэл. Убили двух зайцев, заодно оставшись на Английскую вечерню, которую служили раз в месяц. "Бомбежек мало им?" - едва слышно бормотала Мэл, - "Хотят на свою шкуру еще Англиканство?" - хихикнула, закончив фразу, отчего многие вокруг неодобрительно посмотрели на нее.

-Боже милостивый, - буркнула Джоанна, качая головой - помолчи. - Ей тоже было смешно.

Шоссе, ведущее из города, было загружено, и они почти полтора часа плелись через множественные пригороды, размер которых уменьшался по мере отдаления. Затем настал черед крохотных городишек, затем холмы, окутанные туманом, завладели пейзажем. У Джоанны и Мэл для такой дороги был припасен специальный плэйлист, называвшийся "горный". Они слушали песни, хотя вокруг были всего-лишь холмы. Но кое-где туман действительно походил на низкие облака.

-Дальше в лес, - сложив жест ведьмы пальцами, промолвила Джоанна.

Тарандт впечатлил их своей красотой и плотностью. Впрочем и дальше вдоль всего пути во Фрейбург леса были не менее густыми. То тут то там их прорезали узкие извилистые речушки. Изредка встречались стойла, животные в них на проезжавшую машину никак не реагировали.

В одном из городков обнаружили ярмарку. Мэл купила хлеба, сыра, вина и ветчины, сформулировав просьбу немецкими словами. Продавец был растроган, но ей не было до этого дела. По невысокой кирпичной уличной стене шагал кот, она смотрела на него. Еще на аллее за пределами рынка появилась средних лет женщина, небрежно одетая, которая, увидев юную высокую англичанку, кивнула головой в ее сторону.

-Шпионите за местными? - спросила Джоанна.

-Изысканные фройляйн здесь редкость. Я просто поздоровалась.

-Фрау, если вы не возражаете, - поправила Джоанна.

Девушки направились обратно по аллее вверх.

-Вон смотри, это же озеро? - спросила Джоанна.

Девушки, улыбаясь, переглянулись. Впереди, где холм снимал свою корону, сквозь быстро поредевший строй деревьев виден был блеск воды.

Джоанна остановила машину, не доехав чуть-чуть до равнины. Собрала волосы в хвост, после чего, многократно повторяя процедуру, смотрела на дорогу поверх очков и сквозь них, чем изрядно веселила Мэл.

-Что? - спросила она. - Мы приезжаем в маленькую деревушку. И не должны пропустить зеленые ворота.

-Да ты сама подумай, - парировала Мэл, - как мы можем их пропустить? Зеленые ворота посреди страны.

Но Джоанна все равно показала ей с экрана своего телефона фотографию, полученную по почте. Никакого блуждания и действительно не произошло: они увидели покосившиеся створки ворот задолго до приближения. Дорожка к ним, отходившая от основной в сторону, была грязной и вероятнее всего топкой.