| Ultimately, they humored him. | В конце концов, они стали подшучивать над ним. |
| Aside from his obsession, he was demonstrably sane. | Потому что, кроме этой формы одержимости, в остальном Роув был поразительно рассудителен. |
| Moreover, he was a national hero. | Кроме того, он был национальным героем. |
| But they told him that for the time being the "thumbprint" and the "Flood" must remain classified information (the fact that he had mentioned neither to the members of the rescue team indicated that he could be trusted). | Но при этом ему было четко указано, что и Отпечатки Пальцев, и Потоп должны оставаться засекреченной информацией (то, что он ничего не сказал членам спасательной команды, говорило о том, что ему можно доверять). |
| Then they cleared him for one year's leave. | После этого ему предоставили годичный отпуск. |
| God knows, he'd earned it. | Бог свидетель, он это заслужил. |
| The penthouse party in progress atop the Robert Moses Sky-Rise in Newer York had failed to evolve into the major social event that its hostess, the Lady Jayne Castrelle, had envisioned. | Вечеринка в пентхаузе на вершине небоскреба Роберта Мозеса в Нью-Нью-Йорке так и не смогла вырваться на уровень главнейшего социального события, каким представлялась его хозяйке, леди Джейн Кастелли. |
| Thus far, the catalyst she had injected in the person of the "Lost Earthman" (the media term persisted, even though it no longer applied) had engendered nothing except his own isolation. | Более того, расслабляющий напиток, который она заставила выпить человека, известного под именем "Потерянный Землянин" (эта газетная кличка так и прижилась, хотя и не была больше правдой), способствовал только еще большей изоляции последнего. |
